1
00:00:11,578 --> 00:00:14,965
<i>- ♪ คริสต์มาส ♪
- ♪ หิมะกำลังจะตกแล้ว ♪</i>

2
00:00:14,998 --> 00:00:19,136
<i>- ♪ คริสต์มาส ♪
- ♪ ฉันกำลังดูมันล้มอยู่ ♪</i>

3
00:00:19,169 --> 00:00:22,973
<i>- ♪ คริสต์มาส ♪
- ♪ ผู้คนมากมายรอบๆ ♪</i>

4
00:00:23,006 --> 00:00:25,392
<i>- ♪ คริสต์มาส ♪
- ♪ ที่รัก ได้โปรด... ♪</i>

5
00:00:25,425 --> 00:00:27,060
เฮนรี่ กล่าวสวัสดี

6
00:00:27,094 --> 00:00:28,228
เด็กดี.

7
00:00:28,262 --> 00:00:30,022
<i>♪ เสียงระฆังโบสถ์ในเมือง... ♪</i>

8
00:00:30,055 --> 00:00:33,150
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>
หิวโหยกับ <i>ครอบครัว</i> ของ Hollis

9
00:00:33,183 --> 00:00:37,154
<i>เป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของปี
และฉันถูกรายล้อมไปด้วยคุกกี้</i>

10
00:00:37,187 --> 00:00:39,990
<i>ซึ่งก็คือ
ที่ที่ฉันอยากจะอยู่ตลอดเวลา</i>

11
00:00:40,023 --> 00:00:41,533
<i>คุณรู้จักฉัน ฉันมีความสุขที่สุด</i>

12
00:00:41,567 --> 00:00:43,452
<i>เมื่อฉันมีใครซักคน
อบเพื่อ</i>

13
00:00:43,485 --> 00:00:44,786
<i>และในช่วงคริสต์มาส</i>

14
00:00:44,820 --> 00:00:47,080
<i>มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ในเตาอบ</i>

15
00:00:47,114 --> 00:00:48,790
<i>พายแอปเปิ้ลคาราเมล
สำหรับสามีของฉัน</i>

16
00:00:48,824 --> 00:00:50,208
<i>ขนมปังขิงสำหรับลูกสาวของฉัน</i>

17
00:00:50,242 --> 00:00:52,210
<i>ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้าน
มันไม่เคยหยุด</i>

18
00:00:52,244 --> 00:00:53,420
<i>และฉันก็รักมัน</i>

19
00:00:53,453 --> 00:00:54,838
<i>เดือนนี้ ฉันจะแบ่งปัน</i>

20
00:00:54,871 --> 00:00:57,507
<i>หนึ่งในครอบครัวของฉัน
สูตรอาหารวันหยุดที่ชื่นชอบ</i>

21
00:00:57,541 --> 00:00:58,542
<i>ในแต่ละวัน</i>

22
00:00:58,575 --> 00:01:01,428
<i>เริ่มต้นด้วยอ้อยขนมของฉัน
จูบเมอแรงค์</i>

23
00:01:01,461 --> 00:01:04,681
<i>คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งเหล่านี้ง่ายแค่ไหน</i>

24
00:01:04,715 --> 00:01:05,849
<i>ฉันหวังว่าไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน</i>

25
00:01:05,882 --> 00:01:08,101
<i>คุณสบายดี
และกับคนของคุณ</i>

26
00:01:09,636 --> 00:01:12,314
<i>เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาพิเศษนี้
กับคนที่คุณรัก</i>

27
00:01:16,935 --> 00:01:19,413
- สวัสดี
- นางชอว์?

28
00:01:21,023 --> 00:01:22,491
ใช่?

29
00:01:22,524 --> 00:01:26,244
สามีของคุณ แมทธิว
ประสบอุบัติเหตุ

30
00:01:26,278 --> 00:01:27,746
ไม่

31
00:01:27,779 --> 00:01:30,624
เจ้าหน้าที่ [จางหายไป]: น่าเสียดาย
เขาไม่รอด

32
00:01:30,657 --> 00:01:34,211
เขากำลังขับรถอยู่บนมิดแลนด์
และรถของเขาชนกวางตัวหนึ่ง

33
00:01:35,871 --> 00:01:38,307
ฉันต้อง... ฉันต้อง...

34
00:01:39,166 --> 00:01:40,425
หนึ่งวินาที

35
00:01:43,420 --> 00:01:47,808
"คริสต์มาส (ที่รัก ได้โปรด
กลับบ้าน)" เล่นอู้อี้]

36
00:01:53,972 --> 00:01:55,565
<i>คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณพร้อมหรือยัง?</i>

37
00:01:55,599 --> 00:01:57,442
- ใช่.
- เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

38
00:01:57,476 --> 00:01:59,069
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เรามุ่งมั่น

39
00:01:59,102 --> 00:02:01,697
ใช่ แต่ฉันจะเรียกระเบิด
ขู่ว่าจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้

40
00:02:01,730 --> 00:02:03,156
- หากรู้สึกว่าเร็วเกินไป
- ฉันสบายดี.

41
00:02:03,190 --> 00:02:04,366
- เราได้รับสิ่งนี้
- ตกลง.

42
00:02:04,399 --> 00:02:05,600
ยินดีต้อนรับกลับมาสู่การแสดง

43
00:02:05,634 --> 00:02:10,497
แขกของฉันวันนี้คือ ฮอลลิส ชอว์
AKA <i>หิวกับฮอลลิส</i>

44
00:02:10,530 --> 00:02:13,750
นี่แหละคือคำจำกัดความที่แท้จริง
ของผู้หญิงที่สร้างขึ้นเองที่นี่

45
00:02:13,784 --> 00:02:15,544
- ขอบคุณ.
- ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

46
00:02:15,577 --> 00:02:18,422
ในฐานะบริษัทจัดเลี้ยงเล็กๆ
ในบอสตัน และตอนนี้ หลายปีต่อมา

47
00:02:18,455 --> 00:02:21,008
เธอได้เปลี่ยนความรักของเธอ
ของการทำอาหารให้กับครอบครัวของเธอ

48
00:02:21,041 --> 00:02:23,260
สู่ธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง

49
00:02:23,293 --> 00:02:25,303
- คุณระเบิดมาก ...
- โอ้

50
00:02:25,337 --> 00:02:27,389
...ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
เรามีคุณอยู่

51
00:02:27,422 --> 00:02:29,057
คุณมีผู้ติดตามหลายล้านคน

52
00:02:29,091 --> 00:02:30,851
- การร่วมงานกับ Le Creuset...
- อืม

53
00:02:30,884 --> 00:02:32,352
...และตำราอาหารเล่มที่สองของเธอ

54
00:02:32,386 --> 00:02:35,397
<i>พิเศษทุกวัน</i>
ออกมาในฤดูใบไม้ร่วงนี้

55
00:02:35,430 --> 00:02:36,940
- นั่นไง.
- นี่ไง.

56
00:02:36,973 --> 00:02:38,775
- ใช่.
- คุณทำได้
สั่งซื้อล่วงหน้าเลย

57
00:02:38,809 --> 00:02:40,527
เอาล่ะ มาทำกัน
วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

58
00:02:40,560 --> 00:02:43,780
ตกลง. เราจะทำ
หอมแดงย่างของฉัน

59
00:02:43,814 --> 00:02:44,514
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

60
00:02:44,548 --> 00:02:46,324
- เป็นที่ชื่นชอบของครอบครัว
- ตกลง.

61
00:02:46,358 --> 00:02:49,369
จริงๆแล้วลูกสาวของฉัน
ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์จุ่มหัวหอมนี้

62
00:02:49,403 --> 00:02:51,121
เพราะฉันกินมันมาก

63
00:02:51,154 --> 00:02:52,748
- ตอนที่ฉันท้อง
- ฉันได้ยินคุณ

64
00:02:52,781 --> 00:02:54,666
- ลูก ๆ ของฉันมีเบคอน 30 เปอร์เซ็นต์
- โอ้พระเจ้า

65
00:02:54,700 --> 00:02:56,543
หากคุณจะฝนตกปรอยๆ
ด้วยน้ำมันมะกอก

66
00:02:56,576 --> 00:02:58,295
- แน่นอน.
- โรยด้วยเกลือทะเล

67
00:02:58,328 --> 00:03:00,380
- อืม
- และด้วยโรสแมรี่สับ

68
00:03:00,414 --> 00:03:02,924
พวกนี้จะไป
ลงในเตาอบ 400 องศา

69
00:03:02,958 --> 00:03:05,427
เป็นเวลา 20, 25 นาที
จนกว่าพวกเขาจะสวยงามและอ่อนโยน

70
00:03:05,460 --> 00:03:06,970
และนี่คืออะไร
พวกเขาจะดูเหมือน

71
00:03:07,003 --> 00:03:08,764
โอ้สวย
มันมีกลิ่นหอมมากที่นี่

72
00:03:08,797 --> 00:03:10,974
- ใช่. มันง่ายมาก
- ตกลง.

73
00:03:11,007 --> 00:03:12,309
- ที่นี่.
- โอเค เดี๋ยวก่อน จริงไหม

74
00:03:12,342 --> 00:03:14,144
คุณทำครั้งแรก
พายหม้อไก่

75
00:03:14,177 --> 00:03:15,896
- เมื่อคุณอายุเพียง 8 ขวบ?
- ฉันทำ.

76
00:03:15,929 --> 00:03:17,522
ก็เป็นแค่พ่อของฉัน
และฉันเติบโตขึ้นมา

77
00:03:17,556 --> 00:03:19,107
- ตกลง.
- ฉันก็เลยรับหน้าที่ทานอาหารเย็น

78
00:03:19,141 --> 00:03:21,151
- คุณเติบโตที่แนนทัคเก็ต
ใช่มั้ย?
- ใช่.

79
00:03:21,184 --> 00:03:24,488
- ที่นั่นสวยมากไหม?
- สวยมาก. ฉันโชคดีมาก

80
00:03:24,521 --> 00:03:25,655
- ตกลง.
- ตกลง.

81
00:03:25,689 --> 00:03:27,991
คุณจะสับขึ้น
หัวหอมแดงของคุณ

82
00:03:28,024 --> 00:03:31,995
ฉันต้องถามคุณว่าคุณทำได้อย่างไร
หั่นหัวหอมเหล่านี้โดยไม่ร้องไห้เหรอ?

83
00:03:32,028 --> 00:03:33,789
สามีของฉันเพิ่งเสียชีวิต

84
00:03:33,822 --> 00:03:35,999
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำอะไรได้
โดยไม่ต้องร้องไห้

85
00:03:39,619 --> 00:03:40,962
โอ้.

86
00:03:40,996 --> 00:03:43,006
- ขอโทษ.
- ไม่ ไม่

87
00:03:43,039 --> 00:03:45,634
ฉันรู้ว่าคุณลำบากแค่ไหน
และครอบครัวของคุณก็มี

88
00:03:45,667 --> 00:03:48,345
- โง่จังเลย
- มันแตกต่างจริงๆ-- โอเค

89
00:03:48,378 --> 00:03:50,388
แล้วเราจะกลับมา
หลังจากนี้

90
00:03:50,422 --> 00:03:52,140
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

91
00:03:52,174 --> 00:03:54,017
<i>เฮ้ คุณร้องไห้เลย ไม่เป็นไร</i>

92
00:03:54,050 --> 00:03:55,393
ความอ่อนแอของผู้หญิงสวัสดี?

93
00:03:55,427 --> 00:03:57,187
มันเป็นที่รัก
และมันก็ทรงพลัง

94
00:03:57,220 --> 00:03:59,523
ฉันรู้สึกไม่ค่อยมีพลังนัก

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,399
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ
คุณรู้ไหม?

96
00:04:01,433 --> 00:04:03,360
มีเพื่อนบ้าง
วางแผนบางสิ่งบางอย่าง

97
00:04:03,393 --> 00:04:05,028
- คุณชอบที่จะวางแผน
- โอ้ฉันทำ.

98
00:04:05,061 --> 00:04:07,239
- ฉันชอบที่จะวางแผน
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

99
00:04:07,272 --> 00:04:08,532
เพื่อนแม่ของฉัน ลินดา

100
00:04:08,565 --> 00:04:10,158
สามีของเธอเหมือน
40 ปีผ่านไป

101
00:04:10,192 --> 00:04:11,743
และเธอก็ทำ
สิ่งนี้น่ารักจริงๆ

102
00:04:11,777 --> 00:04:13,829
เธอมีวันหยุดสุดสัปดาห์ของเด็กผู้หญิง
ที่เธอเชิญ

103
00:04:13,862 --> 00:04:15,914
เพื่อนคนหนึ่ง
จากแต่ละช่วงชีวิตของเธอ

104
00:04:15,947 --> 00:04:17,541
นั่นฟังดูดีสำหรับลินดา

105
00:04:17,574 --> 00:04:20,585
ตกลง. โอเค คุณมีแล้ว
บ้านพักฤดูร้อนทั้งหลังบนแนนทัคเก็ต

106
00:04:20,619 --> 00:04:21,920
แค่เหมือนนั่งอยู่ตรงนั้น

107
00:04:21,953 --> 00:04:25,215
ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อม
ที่จะอยู่รอบตัวผู้คน

108
00:04:25,248 --> 00:04:26,716
- คนที่ฉันรู้จัก
- ก็แค่...

109
00:04:26,750 --> 00:04:28,718
ไม่รู้สิ คิดดูสิ
อาจจะสำหรับฉันเหรอ?

110
00:04:28,752 --> 00:04:30,887
- ใช่.
- คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

111
00:04:30,921 --> 00:04:33,265
- เพียงโทรหาเพื่อนของคุณฮอลลิส
- ใช่.

112
00:04:37,803 --> 00:04:39,646
{\an8}หลังการสัมภาษณ์
ฉันคิดว่าเราควร

113
00:04:39,679 --> 00:04:41,565
แค่กระแทกออกมา
สินค้าของคุณมีจำนวนมากมายประจำสัปดาห์

114
00:04:41,598 --> 00:04:42,816
และอย่าให้ทัศนคติฉัน

115
00:04:42,849 --> 00:04:44,401
นี่คือเหตุผลที่คุณจ่ายเงินให้ฉัน
10 เปอร์เซ็นต์

116
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
เราเป็นหนี้เกเตอเรด
คุกกี้โปรตีน

117
00:04:46,102 --> 00:04:49,156
และกางเกงออกกำลังกาย
กับ เอ่อ กระเป๋า

118
00:04:49,189 --> 00:04:50,740
- อืม
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า โพซี่ย์?

119
00:04:50,774 --> 00:04:52,868
ฉันเสียใจ. ขอโทษที นี่แมดดอกซ์

120
00:04:52,901 --> 00:04:54,461
มม. แน่นอนมันเป็น

121
00:04:55,362 --> 00:04:56,913
เครื่องอุ่นเครื่องตั้งโต๊ะที่ฉันชื่นชอบเป็นอย่างไรบ้าง

122
00:04:56,947 --> 00:04:59,583
จริงๆแล้วเขาอาจจะ
จะได้เล่นสุดสัปดาห์นี้

123
00:04:59,616 --> 00:05:00,792
อาจเป็นช่วงเวลาสำคัญใน NBA ของเขา

124
00:05:00,826 --> 00:05:02,419
ใช่แล้ว
คุณมีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

125
00:05:02,452 --> 00:05:03,670
อย่าทำสิ่งนี้
เกี่ยวกับแฟนของคุณ

126
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
โพซี่ย์! คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

127
00:05:05,455 --> 00:05:06,681
ใช่.

128
00:05:07,499 --> 00:05:08,717
Angel City อยู่ในเส้นทาง

129
00:05:08,750 --> 00:05:10,427
ที่จะชนะมัน
แชมป์สามนัดติดต่อกัน

130
00:05:10,460 --> 00:05:12,137
คุณสามารถเป็นผู้นำพวกเขาได้
เป็นครั้งแรก

131
00:05:12,170 --> 00:05:13,555
ทรีพีทในฟุตบอลหญิง

132
00:05:13,588 --> 00:05:15,765
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อย

133
00:05:15,799 --> 00:05:18,393
ฉันก็เลยคุยกับโค้ช
เกี่ยวกับการนั่งเล่นเกมต่อไป

134
00:05:18,426 --> 00:05:20,445
- อะไร?
- ฉันแค่ต้องการพักผ่อน

135
00:05:21,279 --> 00:05:23,356
โพซี่ย์พาเธอไป
ภาระผูกพันตามสัญญา

136
00:05:23,390 --> 00:05:25,108
- จริงจังมาก
- ฉันทำ แต่ฉันแค่ต้องการ--

137
00:05:25,141 --> 00:05:26,651
นี่ไม่ใช่เวลา โพซี่ย์

138
00:05:26,685 --> 00:05:30,113
<i>เธอกำลังจะดูดมันขึ้นมา
และเล่น ขอบคุณ.</i>

139
00:05:34,359 --> 00:05:36,244
{\an8}- ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา.

140
00:05:36,278 --> 00:05:37,495
- ลาก่อน.
- ขอให้มีความสุขนะ

141
00:05:37,529 --> 00:05:39,748
ตกลง.

142
00:05:44,703 --> 00:05:47,806
โอ้! มันคือตู้เสื้อผ้าแคปซูลของฉัน

143
00:05:49,833 --> 00:05:50,850
ตกลง.

144
00:05:53,336 --> 00:05:54,846
มะ... อุ๊ย!

145
00:05:54,880 --> 00:05:57,641
<i>♪ ตัวเล็ก น่ารัก ♪</i>

146
00:05:57,674 --> 00:06:00,727
<i>♪ มาคุยกับฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

147
00:06:00,760 --> 00:06:03,355
<i>♪ น่ารัก น่ารัก น่ารัก ♪</i>

148
00:06:03,388 --> 00:06:06,316
<i>♪ มานั่งคุกเข่าฉันหน่อยสิ ♪</i>

149
00:06:06,349 --> 00:06:08,818
<i>♪ มม-มม-มม มม-มม-มม-มม-มม ♪</i>

150
00:06:08,852 --> 00:06:11,071
♪ มมมมมมมมมมมมมมมม... ♪

151
00:06:11,104 --> 00:06:13,531
ทำไมฉันถึงพยายามด้วย?

152
00:06:13,565 --> 00:06:16,117
{\an8}ดร. รามิโร:
ฉันขอโทษถ้ามือของฉันเย็น

153
00:06:16,151 --> 00:06:18,495
{\an8}ไม่เป็นไร ฉันเย็นอยู่เสมอ

154
00:06:18,528 --> 00:06:20,580
{\an8}เย็นและขม เค็มและเปรี้ยว

155
00:06:20,614 --> 00:06:24,042
จึงเป็นแผลที่เล็กมาก
ควรรักษาให้หายเร็วๆ

156
00:06:24,075 --> 00:06:26,002
ฉันจำได้ตอนที่แม่มีเธอ

157
00:06:26,036 --> 00:06:26,937
เราก็คิดว่ามันไม่มีอะไรเลย

158
00:06:26,970 --> 00:06:29,923
และเก้าสัปดาห์ต่อมา
เธอไปแล้ว

159
00:06:29,956 --> 00:06:33,093
ทีละก้าว ทาทั่ม
คุณไม่ใช่แม่ของคุณ

160
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
ฉันขอแตกต่าง

161
00:06:44,971 --> 00:06:46,314
<i>มันไม่ซับซ้อน</i>

162
00:06:46,348 --> 00:06:49,317
<i>สิบคนโสด หนึ่งวิลล่าสุดหรู</i>

163
00:06:49,351 --> 00:06:51,152
<i>และเป็นศูนย์อย่างแน่นอน...</i>

164
00:06:51,186 --> 00:06:52,904
- เฮ้แม่
- โอ้ห่าน!

165
00:06:52,938 --> 00:06:54,864
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะรับสาย สวัสดี

166
00:06:54,898 --> 00:06:58,243
<i>ฉันแค่ตรวจสอบคุณ
คุณกำลังทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน?</i>

167
00:06:58,276 --> 00:07:02,038
สลัดผักลวก
ปลาคอดอลาสก้าและเปปิต้าย่าง

168
00:07:02,072 --> 00:07:04,124
<i>ราเมนไก่ครีมใช่ไหม</i>

169
00:07:04,157 --> 00:07:06,001
<i>คุณกินข้าวหรือยัง
อาหารจริง</i>

170
00:07:06,034 --> 00:07:08,253
<i>หรือคุณกำลังกินมัสตาร์ด
จากขวดเหมือนแรคคูนเหรอ</i>

171
00:07:08,286 --> 00:07:10,046
<i>คุณรู้จักฉันดี</i>

172
00:07:10,080 --> 00:07:13,133
เลยกำลังคิดว่าจะไป
ถึงแนนทัคเก็ตในช่วงสุดสัปดาห์

173
00:07:13,166 --> 00:07:16,011
มันคงจะดีจริงๆ
ถ้า-ถ้า-ถ้าเราไปด้วยกัน

174
00:07:16,044 --> 00:07:19,389
ฉันไม่รู้แม่ ฉัน-ฉันจริงๆ
ตอนนี้ยุ่งอยู่กับโรงเรียน

175
00:07:19,422 --> 00:07:20,598
เฮ้ ที่รัก คุณรู้อะไรไหม?

176
00:07:20,632 --> 00:07:22,142
ฉันพยายามต่อไป
ฝากข้อความเสียงถึงคุณ

177
00:07:22,175 --> 00:07:23,476
และจะเต็มอยู่เสมอ

178
00:07:23,510 --> 00:07:25,437
- คุณอยากจะลบมันบ้างไหม--
- ฉันทำไม่ได้

179
00:07:25,470 --> 00:07:26,696
พวกเขาทั้งหมดมาจากพ่อ

180
00:07:28,640 --> 00:07:30,525
ใช่แล้ว

181
00:07:30,558 --> 00:07:33,737
- พ่อชอบข้อความเสียง
- ใช่.

182
00:07:33,770 --> 00:07:35,572
<i>ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องเข้าเรียนแล้ว</i>

183
00:07:35,605 --> 00:07:38,742
ฉันมีวิชาชีววิทยารอบชิงชนะเลิศแล้ว

184
00:07:38,775 --> 00:07:39,793
ตกลง.

185
00:07:43,154 --> 00:07:45,582
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

186
00:07:45,615 --> 00:07:47,968
<i>- ฉันรักคุณนะห่าน</i>
- รักคุณเหมือนกัน.

187
00:07:54,624 --> 00:07:57,302
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเลยเพื่อน

188
00:07:59,504 --> 00:08:00,980
ไปกันเถอะ

189
00:08:02,382 --> 00:08:03,975
<i>♪ อืม... ♪</i>

190
00:08:04,009 --> 00:08:08,438
<i>♪ พี่ชาย
ฉันเห็นภาระหนักของคุณ ♪</i>

191
00:08:08,471 --> 00:08:09,773
เข้ามา.

192
00:08:09,806 --> 00:08:13,443
<i>♪ พี่ชาย
ฉันเห็นภาระหนักของคุณ ♪</i>

193
00:08:13,476 --> 00:08:14,569
โทรหาเชลซี

194
00:08:17,147 --> 00:08:18,865
<i>เฮ้ คุณมาถึงเชลซีแล้ว
ฝากข้อความ</i>

195
00:08:18,898 --> 00:08:20,742
สวัสดีเชลซี ฉันเอง

196
00:08:20,775 --> 00:08:23,119
เฟสอะไร--
ของ-ชีวิต-เพื่อนอีกครั้ง?

197
00:08:23,153 --> 00:08:26,039
ฉันคิดว่าฉันจะทำมัน
สุดสัปดาห์นี้

198
00:08:26,072 --> 00:08:29,626
บนแนนทัคเก็ต โอเค เฮนรี่กับฉัน
กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

199
00:08:31,161 --> 00:08:32,796
<i>บางทีอาจมีก็ได้
พวกเราห้าคน</i>

200
00:08:32,829 --> 00:08:35,215
<i>เหมือนวันหยุดสุดสัปดาห์
ของการรักษาระดับห้าดาว</i>

201
00:08:35,248 --> 00:08:36,299
<i>มันคงจะดี</i>

202
00:08:36,332 --> 00:08:38,259
<i>ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นตัวเองอีกครั้ง</i>

203
00:08:38,293 --> 00:08:39,636
<i>ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม</i>

204
00:08:39,669 --> 00:08:41,187
<i>เอาล่ะ โทรกลับหาฉัน</i>

205
00:08:59,939 --> 00:09:02,700
<i>♪ ไปกันเถอะ
กลับกันเถอะ♪</i>

206
00:09:02,734 --> 00:09:05,036
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณที่นี่ ♪</i>

207
00:09:05,070 --> 00:09:06,704
<i>- ♪ กลับกันเถอะ ♪
- ♪ ที่รัก ♪</i>

208
00:09:06,738 --> 00:09:09,499
<i>♪ เมื่อคุณปล่อยมือ
ฉันย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว ♪</i>

209
00:09:09,532 --> 00:09:11,543
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณที่นี่ ♪</i>

210
00:09:11,576 --> 00:09:13,420
<i>- ♪ กลับกันเถอะ ♪
- ♪ ฉันเดาว่า ♪</i>

211
00:09:13,453 --> 00:09:15,004
<i>♪ เราจะไม่มีวันปล่อยมือ ♪</i>

212
00:09:15,038 --> 00:09:16,172
<i>♪ กลับกันเถอะ ♪</i>

213
00:09:16,206 --> 00:09:18,133
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณที่นี่ ♪</i>

214
00:09:18,166 --> 00:09:20,009
<i>- ♪ กลับกันเถอะ ♪
- ♪ ที่รัก ♪</i>

215
00:09:20,043 --> 00:09:22,637
<i>- ♪ เมื่อแสงไฟดับลง ♪
- ♪ ไปที่นั่นกันเถอะ ♪</i>

216
00:09:22,670 --> 00:09:26,307
<i>- ♪ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณที่นี่ ♪
- ♪ กลับกันเถอะ ♪</i>

217
00:09:26,341 --> 00:09:28,309
<i>♪ โอ้ ♪</i>

218
00:09:28,343 --> 00:09:31,729
<i>♪ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มอบความรักให้ฉันหน่อยได้ไหม? ♪</i>

219
00:09:31,763 --> 00:09:35,024
<i>♪ ทำไมคุณไม่ให้ฉันมัน
ที่รัก? ♪</i>

220
00:09:35,058 --> 00:09:38,570
<i>♪ ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
เวลาของคุณบ้างไหม? ♪</i>

221
00:09:38,603 --> 00:09:41,614
<i>♪ ทำไมคุณไม่ให้มันไปล่ะ? ♪</i>

222
00:09:56,663 --> 00:09:58,756
สวัสดี! คุณโทรมาฉันก็ตอบ

223
00:09:58,790 --> 00:10:00,758
ดรู-แอน:
<i>ดูพวกเราสิ! ฉันได้รับข้อความของคุณ</i>

224
00:10:00,792 --> 00:10:02,427
คุณหมายถึง "สิ่งนี้" หรือไม่
สุดสัปดาห์นี้?

225
00:10:02,460 --> 00:10:04,429
<i>ใช่แล้ว! คุณว่างไหม?
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีวันว่าง</i>

226
00:10:04,462 --> 00:10:07,765
ฮึ! ฉันรู้ว่าโพซี่ย์มีเรื่องใหญ่
เกมเพลย์ออฟสุดสัปดาห์นี้

227
00:10:07,799 --> 00:10:11,769
- มม. รอ. คุณสบายดีไหม?
<i>- ใช่แล้ว!</i>

228
00:10:11,803 --> 00:10:13,938
ฉันแค่ ฉันต้องการ
ทำอะไรสนุกๆ

229
00:10:13,972 --> 00:10:15,482
ฉันเป็นเพื่อนที่สนุกของคุณใช่ไหม?

230
00:10:15,515 --> 00:10:18,234
คุณเป็นเพื่อนวิทยาลัยของฉัน
ผู้ที่รู้จักฮอลลิสผู้ขี้เมา

231
00:10:18,268 --> 00:10:21,654
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ได้พบเธออีกครั้ง

232
00:10:21,688 --> 00:10:23,072
ดรู-แอน:
<i>ฉันรักฮอลลิสขี้เมา!</i>

233
00:10:23,106 --> 00:10:25,617
แล้วนี่จัดปาร์ตี้เหรอ.
หรือวิกฤตอัตลักษณ์?

234
00:10:25,650 --> 00:10:26,951
<i>เพื่อนของฉัน เป็นทั้งสองอย่าง</i>

235
00:10:26,985 --> 00:10:29,746
ฉันคิดว่าฉันจะเชิญคุณ
และทาทั่ม...

236
00:10:29,779 --> 00:10:31,247
ผู้หญิงคนนั้นไม่ชอบฉันจำได้ไหม?

237
00:10:31,281 --> 00:10:32,790
<i>แน่นอนว่าเธอชอบคุณ</i>

238
00:10:32,824 --> 00:10:34,334
ดรู-แอน [เยาะเย้ย]:
<i>ฉันไม่อยากเห็น</i>

239
00:10:34,367 --> 00:10:36,211
<i>วิธีที่เธอปฏิบัติต่อ
คนที่เธอเกลียด</i>

240
00:10:43,668 --> 00:10:46,804
ฮอลลิส [บันทึก]: <i>เฮ้ พี่สาว
ขออภัย ขาดการติดต่อ</i>

241
00:10:46,838 --> 00:10:48,932
<i>มันนานเกินไป</i>

242
00:10:48,965 --> 00:10:50,517
<i>ฉันอยู่บนเกาะ</i>

243
00:10:50,550 --> 00:10:53,478
<i>และฉันหวังว่าคุณจะมา
ไปที่บ้านของฉันสุดสัปดาห์นี้</i>

244
00:10:53,511 --> 00:10:55,688
<i>สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ของสาวๆ...</i>

245
00:10:55,722 --> 00:10:57,323
วันหยุดสุดสัปดาห์ของสาวๆ?

246
00:10:58,474 --> 00:11:00,076
พระเยซู ฆ่าฉันเถอะ

247
00:11:01,728 --> 00:11:02,954
ฉันล้อเล่น.

248
00:11:07,901 --> 00:11:10,003
โอ้! แนนทัคเก็ต.

249
00:11:15,116 --> 00:11:17,051
ฉันต้องการเสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด

250
00:11:33,426 --> 00:11:35,562
คุณกำลังทำอะไร?
เรากำลังจะถอยกลับ

251
00:11:35,595 --> 00:11:37,021
- นี่ฮอลลิส.
- ไม่ ไม่ ไม่

252
00:11:37,055 --> 00:11:39,282
คุณขับเครื่องบินจำได้ไหม?
จีจี้...

253
00:11:41,517 --> 00:11:45,238
- ฮอลลิส คุณโอเคไหม?
- สวัสดี ขอโทษ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

254
00:11:45,271 --> 00:11:48,533
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งจะ
เพื่อลอยคน 300 คนโดยไม่ตั้งใจ

255
00:11:48,566 --> 00:11:50,285
คุณก็ส่งฉันมาสิ
ไปยังข้อความเสียง

256
00:11:50,318 --> 00:11:52,912
ทุกอย่างดีหมด ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ว่าไง?

257
00:11:52,946 --> 00:11:56,749
ฉันพยายามที่จะรู้สึกโอเค
แต่ฉันไม่ได้

258
00:11:56,783 --> 00:11:59,761
<i>และฉันกำลังพยายามอยู่</i>

259
00:12:00,929 --> 00:12:04,382
ฉันมีเพื่อนมาบ้างแล้ว
และฉันหวังว่าคุณจะมา

260
00:12:04,415 --> 00:12:08,228
- ฉัน?
- ฉันแค่ต้องการคุณจริงๆที่นี่

261
00:12:11,547 --> 00:12:12,482
โปรด.

262
00:12:13,424 --> 00:12:14,976
เอ่อ...

263
00:12:15,009 --> 00:12:17,061
- ฉันจะไปที่นั่น โอเค?
- ใช่.

264
00:12:19,931 --> 00:12:23,735
<i>♪ กำลังเปลี่ยนแปลงทุกวัน... ♪</i>

265
00:12:23,768 --> 00:12:28,122
เฮนรี่...
เรามีดาวของเราทั้งหมด

266
00:12:30,775 --> 00:12:32,243
มันจะดีมากใช่มั้ย?

267
00:12:32,277 --> 00:12:34,245
<i>♪ ...แบบนี้มาก่อน ♪</i>

268
00:12:34,279 --> 00:12:38,708
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว
ยิ่งกว่านั้นอีก ♪</i>

269
00:12:38,741 --> 00:12:42,136
<i>♪ เพราะมันมาจากคุณ ♪</i>

270
00:13:38,217 --> 00:13:40,728
<i>♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว
ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪</i>

271
00:13:40,762 --> 00:13:42,480
<i>♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪</i>

272
00:13:42,513 --> 00:13:44,857
<i>♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว
ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪</i>

273
00:13:44,891 --> 00:13:46,025
<i>♪ ความตื่นเต้นจบลงแล้ว ♪</i>

274
00:13:46,059 --> 00:13:47,410
ใช่.

275
00:13:54,567 --> 00:13:58,162
ฉันก็เลยทำอาหารให้เราทาน
คืนวันศุกร์

276
00:13:58,196 --> 00:14:00,540
แล้ววันเสาร์ฉันจะทำ
อาหารมื้อสายทั้งหมด

277
00:14:00,573 --> 00:14:03,543
จากนั้นไปชอปปิ้งในตัวเมือง
ฉันจัดทำแผนการเดินทางทั้งหมด

278
00:14:03,576 --> 00:14:05,753
<i>มันทำให้ดีอกดีใจ
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน</i>

279
00:14:05,787 --> 00:14:08,131
<i>คิดถึงดอกไม้
และจานสี</i>

280
00:14:08,164 --> 00:14:10,174
<i>และฉันคิดว่าฉันไม่ได้
นอนในหนึ่งวัน</i>

281
00:14:10,208 --> 00:14:13,594
- คือ-- มันดีเหรอ?
- โอ้ พวกเขามียักษ์พวกนี้

282
00:14:13,628 --> 00:14:16,264
แบล็กเบอร์รี่ที่สวยงาม
ที่ร้านบาร์ตเลตต์

283
00:14:16,297 --> 00:14:19,934
ฉันจะทำทาร์ต
หรือกาแล็กซี่ก็ได้

284
00:14:19,967 --> 00:14:22,270
ใช่! ทำทาร์ต ทำทาร์ต

285
00:14:22,303 --> 00:14:24,105
และคุณรู้ไหมว่า
บางทีในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

286
00:14:24,138 --> 00:14:26,441
คุณสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้
จากตำราอาหารเล่มใหม่

287
00:14:26,474 --> 00:14:28,401
รู้ไหม ถ่ายรูปหน่อยสิ
เพื่อสังคมของคุณ

288
00:14:28,434 --> 00:14:31,112
<i>และใช่
I know that sounds gross</i>

289
00:14:31,145 --> 00:14:32,572
ให้สิ่งที่คุณกำลังจะไป
ผ่าน...

290
00:14:32,605 --> 00:14:36,033
ฉันไม่รู้ เชลซี
ฉันแค่คิดว่านี่คือ...

291
00:14:36,067 --> 00:14:38,703
something for my friends and me,
บางที คุณรู้ไหม?

292
00:14:38,736 --> 00:14:40,621
<i>ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
pressure you, Hollis.</i>

293
00:14:40,655 --> 00:14:43,958
But we pushed the book launch
เท่าที่เราสามารถทำได้

294
00:14:43,991 --> 00:14:47,545
and it's a pivotal moment
สำหรับบริษัท

295
00:14:47,578 --> 00:14:49,672
<i>มันเป็นเพียงจริงๆ
oversaturated market right now,</i>

296
00:14:49,705 --> 00:14:52,341
and, you know, every day another
Hadid ได้รับหม้อทอดอากาศ

297
00:14:52,375 --> 00:14:53,926
และตัดสินใจว่าพวกเขาเป็นเชฟ

298
00:14:53,960 --> 00:14:58,222
ฉันเลยเกลียดการถามแบบนี้
แต่ฉันต้องการให้คุณกลับออกไปที่นั่น

299
00:14:58,256 --> 00:15:01,100
โอเค ฟังนะ คุณพูดถูก
ฉันจะได้ภาพบางส่วน

300
00:15:01,134 --> 00:15:04,896
ใช่? ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม. ใช่.
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

301
00:15:04,929 --> 00:15:06,981
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องเลือกชีส

302
00:15:07,014 --> 00:15:09,358
มันร้ายแรงมาก

303
00:15:09,392 --> 00:15:11,119
เอาล่ะ.

304
00:15:16,441 --> 00:15:18,034
ไม่ เธอกำลังนั่งเล่นเกมอยู่

305
00:15:18,067 --> 00:15:20,870
ฉันอยากจะให้คุณมากขึ้น,
ลิซ่า แต่นั่นคือเรื่องของเรา

306
00:15:22,488 --> 00:15:24,123
ไม่ ขอบคุณ

307
00:15:26,742 --> 00:15:28,377
- ใช่?
- คุณมีวินาทีไหม?

308
00:15:28,411 --> 00:15:29,504
เชี่ยเอ้ย ไม่

309
00:15:29,537 --> 00:15:32,548
ดังนั้นคุณจึงถูกยกเลิก

310
00:15:32,582 --> 00:15:34,801
อะไร

311
00:15:34,834 --> 00:15:36,469
ดรู-แอน [บันทึก]:
<i>โพซี่ย์ทำตามสัญญาของเธอ</i>

312
00:15:36,502 --> 00:15:37,887
<i>ภาระผูกพันอย่างจริงจังมาก</i>

313
00:15:37,920 --> 00:15:39,472
<i>มันมีความกดดันมาก
ฉันเหนื่อยแล้ว</i>

314
00:15:39,505 --> 00:15:41,390
<i>- ฉันต้องการหยุดพัก
- ดูดมันขึ้นมาแล้วเล่น</i>

315
00:15:41,424 --> 00:15:44,310
<i>ดูดมันขึ้นมาและเล่น</i>

316
00:15:44,343 --> 00:15:46,646
เอาล่ะอึ
คลิปอยู่ทุกที่..

317
00:15:46,679 --> 00:15:48,689
แม่ของฉันส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
จากการช่วยชีวิต

318
00:15:48,723 --> 00:15:50,691
- นี่มันแย่นะดรู
- ตกลง.

319
00:15:50,725 --> 00:15:54,445
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันพูดสิ่งที่ฉันพูด

320
00:15:54,479 --> 00:15:56,489
I mean, just,
นั่นคือความสัมพันธ์

321
00:15:56,522 --> 00:15:57,615
ที่โพซี่ย์และฉันมี

322
00:15:57,648 --> 00:15:59,200
ฉันผลักดันให้เธอดีขึ้น

323
00:15:59,233 --> 00:16:02,829
- คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?
- ไม่ อืม...

324
00:16:02,862 --> 00:16:04,580
No. Not... Not since yesterday.

325
00:16:04,614 --> 00:16:06,833
You're gonna have to issue
one of those heartfelt...

326
00:16:06,866 --> 00:16:08,835
- ไม่ ไม่ ไม่
- ...ขออภัยอย่างถ่อมตัว

327
00:16:08,868 --> 00:16:10,837
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
- This is not up for discussion.

328
00:16:10,870 --> 00:16:12,839
Wha-- You-- Come on, you know
how these kids are.

329
00:16:12,872 --> 00:16:14,841
And yes, I feel too young
ที่จะพูดอย่างนั้น

330
00:16:14,874 --> 00:16:17,176
but they're always looking
for some excuse to give up.

331
00:16:17,210 --> 00:16:19,846
It's just poor work ethics
ปลอมตัวเป็นเขตแดน

332
00:16:19,879 --> 00:16:21,264
เอาล่ะ
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันกำลังเล่นอยู่เหรอ?

333
00:16:21,297 --> 00:16:24,475
เราทำอะไร? เราเล่น
ผ่านไม่ว่าอะไรก็ตาม

334
00:16:24,509 --> 00:16:26,310
ใช่. ไม่ ดูสิ ฉันเห็นด้วย
กับคุณโดยหลักการแล้ว

335
00:16:26,344 --> 00:16:27,395
- ดี. ดี.
- But, Dru,

336
00:16:27,428 --> 00:16:28,521
this looks really bad.

337
00:16:28,554 --> 00:16:30,147
They're calling you...

338
00:16:30,181 --> 00:16:31,649
..."ผู้ปฏิเสธสุขภาพจิต"

339
00:16:31,682 --> 00:16:33,693
Now, we are all about
สุขภาพจิตของนักกีฬาของเรา

340
00:16:33,726 --> 00:16:35,528
- นั่นไร้สาระ.
- เราจัดงานทั้งหมด 5,000 เกี่ยวกับเรื่องนี้

341
00:16:35,561 --> 00:16:36,863
- Didn't we?
- เราทำ.

342
00:16:36,896 --> 00:16:38,865
Okay, so, so, is
that what this is about?

343
00:16:38,898 --> 00:16:40,700
- How this looks?
- อย่างแน่นอน!

344
00:16:40,733 --> 00:16:43,369
ดู. Ju--
This is gonna blow over.

345
00:16:43,402 --> 00:16:45,246
"Cancel Dru-Ann Jones"
is trending.

346
00:16:45,279 --> 00:16:46,956
ที่ยอดเยี่ยม.

347
00:16:48,991 --> 00:16:51,878
โอเค ดูสิ ดรู ดรู มานี่สิ
มาเร็ว. มาเร็ว.

348
00:16:51,911 --> 00:16:53,713
ดูสิ ช่วยฉันหน่อยสิ

349
00:16:53,746 --> 00:16:56,215
- ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ โอเคไหม? ขวา?
- อืม...

350
00:16:56,249 --> 00:16:57,717
- นอนต่ำ. ผ่อนคลาย.
- โอ้!

351
00:16:57,750 --> 00:16:59,385
ดื่มค็อกเทลมากมาย

352
00:16:59,418 --> 00:17:01,888
และเราจะเห็น
เราอยู่ที่ไหนในวันจันทร์

353
00:17:01,921 --> 00:17:04,607
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
- ฉันไม่ถาม.

354
00:17:10,179 --> 00:17:12,565
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
เรื่องนี้ก็จะผ่านไป

355
00:17:12,598 --> 00:17:13,900
และคุณจะโทรหาฉัน
เมื่อคุณตระหนักถึงมัน

356
00:17:13,933 --> 00:17:14,692
ฉันชอบที่จะ.

357
00:17:14,725 --> 00:17:15,860
วันหยุดสุดสัปดาห์ของสาวๆนั่น

358
00:17:15,893 --> 00:17:17,737
ฉันจะยกเลิก
ในนาทีสุดท้าย?

359
00:17:17,770 --> 00:17:19,071
ฉันกำลังจะไป. คุณสามารถจองฉันได้

360
00:17:19,105 --> 00:17:21,449
ตั๋วชั้นหนึ่ง
ถึงแนนทัคเก็ต

361
00:17:21,482 --> 00:17:22,742
แนนทัคเก็ตคืออะไร?

362
00:17:22,775 --> 00:17:24,994
เป็นแค่คนผิวขาว.
เกาะหอย

363
00:17:25,027 --> 00:17:26,704
ฉันแน่ใจว่าเขามาแล้ว

364
00:17:26,737 --> 00:17:28,497
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- วาคีน.

365
00:17:28,531 --> 00:17:29,498
ออกไปซะ วาคีน

366
00:17:31,867 --> 00:17:34,921
มาที่นี่มีปัญหา

367
00:17:34,954 --> 00:17:36,756
- คุณถึงบ้านเร็ว
- ใช่

368
00:17:36,789 --> 00:17:38,549
เราเล่นกันแค่เก้าหลุม

369
00:17:38,583 --> 00:17:40,927
แต่ถ้าเราทำมันขึ้นมาล่ะ
10 คู่เหรอ?

370
00:17:40,960 --> 00:17:43,888
ชาร์ลี ฉันยุ่งอยู่
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

371
00:17:43,921 --> 00:17:45,264
โอ้. ว้าว!

372
00:17:45,298 --> 00:17:47,683
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
คุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม?

373
00:17:47,717 --> 00:17:50,102
ฮอลลิสเชิญฉัน
ในสุดสัปดาห์ของสาวๆ

374
00:17:50,136 --> 00:17:51,520
ถึง 'ตั๊ก. แนนทัคเก็ต.

375
00:17:51,554 --> 00:17:53,230
ฉันแพ็คเรียบร้อยแล้ว
ฉันตื่นเต้นมาก

376
00:17:53,264 --> 00:17:54,774
แต่ที่รัก คุณไม่สามารถไปได้

377
00:17:54,807 --> 00:17:56,233
- อืม?
- เรามีการสะสม.

378
00:17:56,267 --> 00:17:57,401
แต่นั่นคือวันอังคาร

379
00:17:57,435 --> 00:17:59,111
และฉันจะกลับบ้านในวันจันทร์

380
00:17:59,145 --> 00:18:01,822
เรามีโทรศัพท์ไป
กับเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับทนาย

381
00:18:01,856 --> 00:18:03,449
ฉันรู้เรื่องราว
และปฏิทิน

382
00:18:03,482 --> 00:18:05,952
- เราไปทานอาหารเย็นและดูหนัง
- ใช่.

383
00:18:05,985 --> 00:18:08,454
ฉันก็จะรู้สึกดีขึ้นมาก

384
00:18:08,487 --> 00:18:10,414
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
และอยู่ที่นี่

385
00:18:10,448 --> 00:18:13,376
เธอเป็นเพื่อนของฉัน เธอต้องการฉัน
ฉันแทบจะไม่เหลือสิ่งเหล่านั้นเลย

386
00:18:13,409 --> 00:18:14,710
แต่แล้วฉันล่ะ?

387
00:18:14,744 --> 00:18:16,921
ฉันเป็นเพื่อนคุณกับผลประโยชน์

388
00:18:16,954 --> 00:18:18,714
แต่อย่างจริงจัง
แต่กรุณาอย่าไป

389
00:18:18,748 --> 00:18:21,092
ฉันแค่ทำดีกว่า
เมื่อฉันสามารถกอดคุณ

390
00:18:21,125 --> 00:18:24,053
ฉันต้องไป.
ฉันตอบรับคำเชิญแล้ว

391
00:18:24,086 --> 00:18:26,222
และฉันก็ได้หมวกใบนี้มา!

392
00:18:29,759 --> 00:18:31,602
“16.00 น. มาถึง

393
00:18:31,636 --> 00:18:34,689
17.00 น. ค็อกเทลต้อนรับ”
โอ้.

394
00:18:34,722 --> 00:18:37,900
มีการแต่งกายหรือไม่?
สีชมพูหรือสีส้ม?

395
00:18:37,933 --> 00:18:41,487
โอ้ มาเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะไปที่นี่จริงๆ

396
00:18:41,520 --> 00:18:42,822
นี่คือเมื่อคุณปรากฏตัว

397
00:18:42,855 --> 00:18:44,657
เธอเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
ในโลกนี้

398
00:18:44,690 --> 00:18:46,283
และสามีของเธอก็ตายอย่างบ้าคลั่ง

399
00:18:46,317 --> 00:18:50,329
ใช่ แต่พวกคุณแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
ตอนนี้เธอขึ้นฝั่งแล้ว

400
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
เฮ้! คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระกับเพื่อนของฉัน

401
00:18:52,698 --> 00:18:54,667
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

402
00:18:54,700 --> 00:18:57,712
และเราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
จะดี อืม

403
00:18:57,745 --> 00:19:00,589
ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต
เราสบายดี.

404
00:19:00,623 --> 00:19:02,216
- ตกลง.
- คุณจะโอเคไหม?

405
00:19:02,249 --> 00:19:05,177
ตลอดสามคืน.
ห่างจากกัน

406
00:19:05,211 --> 00:19:07,138
- อืม
- คุณจะคิดถึงฉันไหม?

407
00:19:07,171 --> 00:19:09,515
เอ่อ--ผฟ. ไม่.

408
00:19:09,548 --> 00:19:11,892
- อะไร? ฉันได้ของแล้ว
- โอ้?

409
00:19:11,926 --> 00:19:14,854
ใช่แล้ว ฉันกำลังนอนอยู่ เอ่อ
รากฐานที่ Eel Point

410
00:19:14,887 --> 00:19:16,188
และแจ็คกำลังจะเข้ามาในเมือง

411
00:19:16,222 --> 00:19:18,190
ฉันสงสัยว่าเขาจะรู้หรือไม่
ฮอลลี่โสด

412
00:19:18,224 --> 00:19:19,900
เธอไม่โสด
เธอเป็นม่าย

413
00:19:19,934 --> 00:19:22,111
- เดี่ยว.
- พวกคุณจะหยุดเป็น
การมีเซ็กส์เชิงบวก

414
00:19:22,144 --> 00:19:24,697
- คุณเป็นปู่ย่าตายาย
- เอ่อ-- แล้วเขาเกิดขึ้นได้อย่างไร?

415
00:19:24,730 --> 00:19:27,700
- ปฏิสนธินิรมล?
- อืม ผ้าเช็ดทำความสะอาดหมดแล้ว

416
00:19:27,733 --> 00:19:29,410
- ผ้าเช็ดทำความสะอาดหมดแล้ว
- คัดลอก

417
00:19:29,443 --> 00:19:30,911
เฮ้ อูบ เราเลิกใช้ผ้าเช็ดทำความสะอาดแล้ว

418
00:19:30,945 --> 00:19:33,672
โอเค ฉันเห็นแล้ว ฉันจะหมด

419
00:19:34,373 --> 00:19:36,375
เราจะไปเอาผ้าเช็ดทำความสะอาด ใช่!

420
00:19:36,409 --> 00:19:39,003
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
สำหรับเช้าวันเสาร์

421
00:19:39,036 --> 00:19:41,088
- ช้อปปิ้งในเมือง?
- ไม่นะ.

422
00:19:41,122 --> 00:19:44,592
ไม่ นั่นมันเซ็กซี่เกินไป
ที่จะออกไปข้างนอก

423
00:19:44,625 --> 00:19:49,180
- ฮอลลี่จะบอกว่ามันคือปลาแซลมอน
- มานี่สิ เจ้าปลาแซลมอนตัวใหญ่

424
00:19:50,381 --> 00:19:51,941
อืม...

425
00:19:55,010 --> 00:19:57,104
- อุ๊ย!
- โอ้ขอโทษ ขอโทษ.

426
00:19:57,138 --> 00:19:59,774
ใช้ได้. ใช้ได้.

427
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
คุณหมอโทรมา
กับผลวันจันทร์เหรอ?

428
00:20:02,059 --> 00:20:04,278
ใช่ ฉันหมายถึง อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

429
00:20:04,311 --> 00:20:05,738
มันอาจจะไม่มีอะไร

430
00:20:08,107 --> 00:20:09,575
ฉันคิดว่าเธอพูด
เธอกำลังจะจากไป

431
00:20:09,608 --> 00:20:11,702
ต้องล็อคประตูนั่น

432
00:20:11,736 --> 00:20:15,247
<i>♪ ที่รัก บีเบบี้ บีเบบี้
บี-บี-ที่รัก ขอได้ไหม ♪</i>

433
00:20:15,281 --> 00:20:16,916
<i>♪ คุณจะทำมันได้ไหม
เอาล่ะ? ♪</i>

434
00:20:16,949 --> 00:20:18,959
<i>♪ อืม หรือบางที
ดีขึ้นมากขนาดนั้นเลยเหรอ? ♪</i>

435
00:20:18,993 --> 00:20:20,586
<i>♪ หากคุณต้องการ
คุณสามารถทำมันได้ทั้งหมด ♪</i>

436
00:20:20,619 --> 00:20:22,755
<i>♪ คุ้ม คุ้ม
คุ้ม คุ้ม ♪</i>

437
00:20:22,788 --> 00:20:25,382
<i>♪ โอ้ เมื่อฉันเห็น
พระอาทิตย์ขึ้น ♪</i>

438
00:20:25,416 --> 00:20:28,094
<i>♪ คุณทำมันได้
ดีกว่ามาก ♪</i>

439
00:20:28,127 --> 00:20:30,262
<i>♪ คุณจะทำมันได้ทั้งหมด
คุ้ม คุ้ม ♪</i>

440
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
<i>♪ คุ้ม คุ้ม
โอ้ ♪</i>

441
00:20:32,506 --> 00:20:36,393
<i>♪ คุ้มค่าตลอดเวลา
ฉันกำลังจะให้เธอแล้วที่รัก ♪</i>

442
00:20:36,427 --> 00:20:38,187
<i>♪ ดังนั้น ฉันหวังว่าเราจะไปกัน
ทำทุกอย่าง ♪</i>

443
00:20:38,220 --> 00:20:40,189
{\an8}<i>♪ คุ้ม คุ้ม
คุ้ม คุ้ม ♪</i>

444
00:20:40,222 --> 00:20:45,152
{\an8}<i>♪ โอ้ ให้เวลาทั้งหมดเลย
ฉันควรจะทำงานกับฉันนะ ♪</i>

445
00:20:45,186 --> 00:20:46,946
<i>♪ ดังนั้น ฉันหวังว่า
เราจะทำให้มันทั้งหมด ♪</i>

446
00:20:46,979 --> 00:20:48,948
<i>♪ คุ้ม คุ้ม
คุ้ม คุ้ม ♪</i>

447
00:20:48,981 --> 00:20:50,950
<i>♪ อืม นี่คือคืนนี้ ♪</i>

448
00:20:50,983 --> 00:20:53,786
<i>♪ ดังนั้น แม้ว่า
มันทำให้ฉันร้องไห้ ♪</i>

449
00:20:53,819 --> 00:20:55,204
<i>♪ ฉันตื่นเต้นมากข้างใน ♪</i>

450
00:20:55,237 --> 00:20:57,915
<i>♪ รู้สึกร่างกายสั่นไหว ♪</i>

451
00:20:57,948 --> 00:20:59,708
<i>♪ ในแสงจันทร์ของคุณ ♪</i>

452
00:20:59,742 --> 00:21:00,960
<i>♪ ฉันจะมีเวลา... ♪</i>

453
00:21:00,993 --> 00:21:02,878
มานี่.. มาเร็ว.

454
00:21:02,912 --> 00:21:05,506
<i>♪ ...ประธานาธิบดี โอ
เด็กน้อย คุณได้อะไรมากมาย... ♪</i>

455
00:21:05,539 --> 00:21:08,342
- เซอร์ไพรส์
- ห่าน

456
00:21:08,375 --> 00:21:10,302
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

457
00:21:10,336 --> 00:21:12,596
ฉันรู้สึกแย่อย่างนั้น
คุณมาที่นี่คนเดียว

458
00:21:12,630 --> 00:21:14,098
ฉันก็เลยย้ายของบางอย่างไปรอบๆ

459
00:21:14,131 --> 00:21:17,184
ที่รัก ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

460
00:21:17,218 --> 00:21:19,478
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเมื่อคุณ
บอกว่าคุณไม่มา

461
00:21:19,512 --> 00:21:21,647
ฉันเชิญเพื่อนบางคนมา
และพวกเขาเป็น

462
00:21:21,680 --> 00:21:23,649
จะอยู่ที่นี่จริงๆ
นาทีใดก็ได้

463
00:21:23,682 --> 00:21:25,568
โอ้. ฉันเสียใจ.

464
00:21:25,601 --> 00:21:28,362
- อืม ฉันจะไป
- เลขที่! เลขที่

465
00:21:28,395 --> 00:21:30,873
วันนี้คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?
เหมือนมื้ออาหารจริงๆ

466
00:21:32,399 --> 00:21:35,044
ให้ฉันเลี้ยงคุณ ใช่.

467
00:21:37,363 --> 00:21:38,330
มาเร็ว!

468
00:21:51,919 --> 00:21:54,305
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

469
00:21:54,338 --> 00:21:55,806
อึอึอึ

470
00:22:01,428 --> 00:22:02,404
ตกลง.

471
00:22:03,305 --> 00:22:04,240
ตกลง.

472
00:22:10,187 --> 00:22:12,364
โอ้พระเจ้า อิเล็กตรา
นี่มันตลกมาก

473
00:22:12,398 --> 00:22:14,575
- บรู๊ค.
- เฮ้.

474
00:22:14,608 --> 00:22:17,828
ฉันกับเอ็ดดี้มีห้องเช่าอยู่ที่
ประนีประนอมกับ McCallisters!

475
00:22:17,862 --> 00:22:19,038
แน่นอนใช่

476
00:22:19,071 --> 00:22:20,372
คุณรู้จักครอบครัวแมคคาลิสเตอร์ไหม?

477
00:22:20,406 --> 00:22:22,208
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันได้ยิน--

478
00:22:22,241 --> 00:22:24,385
- คุณอาจจะไม่ได้ ไม่
- มม.

479
00:22:25,352 --> 00:22:27,713
รักหน้าอกใหม่ของคุณ
คุณโพสต์เกี่ยวกับพวกเขา

480
00:22:27,746 --> 00:22:28,756
- ขอบคุณ.
- ใช่.

481
00:22:28,789 --> 00:22:30,007
พวกเขาทำงานได้ดีมาก

482
00:22:30,040 --> 00:22:31,550
คุณแทบจะไม่สามารถบอกได้
คุณกินนมแม่

483
00:22:31,584 --> 00:22:33,552
ฉันรู้และฉันไม่มีด้วยซ้ำ
สวมเสื้อชั้นใน

484
00:22:33,586 --> 00:22:35,304
ว้าว. พวกเขาขึ้นแล้ว

485
00:22:35,337 --> 00:22:37,231
ฉันรู้.
และพวกเขาจะอยู่อย่างนั้น

486
00:22:38,340 --> 00:22:40,351
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในรายการ 'ตั๊ก?

487
00:22:40,384 --> 00:22:41,402
ฮอลลิสเชิญฉัน

488
00:22:42,678 --> 00:22:44,647
ใช่แล้ว เธอกำลังมี
วันหยุดสุดสัปดาห์ของสาวๆ

489
00:22:44,680 --> 00:22:46,073
สำหรับเพื่อนบางคน

490
00:22:47,808 --> 00:22:49,443
ฉันไม่เข้าใจคุณสองคนเลย
ยังคงอยู่ใกล้

491
00:22:49,476 --> 00:22:51,237
เราเป็น. เราอยู่ใกล้กันมาก

492
00:22:51,270 --> 00:22:54,114
ใช่ ฉันให้เธอยืมบางส่วนของฉัน
ถุงน่องสำหรับงานศพของแมทธิว

493
00:22:54,148 --> 00:22:55,574
- เธอยังมีพวกเขาอยู่
- ทั้งหมด.

494
00:22:55,608 --> 00:22:58,077
พวกเขาก็สะอาด
เหมือนพี่สาวน้องสาวในทางปฏิบัติ

495
00:22:58,110 --> 00:22:59,536
- ขวา.
- คุณรู้?

496
00:22:59,570 --> 00:23:01,872
มันตลกมากที่ฮอลลิส
ไม่ได้ติดต่อฉัน

497
00:23:03,866 --> 00:23:05,501
แล้วเฮเซลเป็นยังไงบ้าง

498
00:23:05,534 --> 00:23:07,753
กับปีแรกของเธอ
ที่วิทยาลัยชุมชน?

499
00:23:07,786 --> 00:23:08,796
เธอทำได้ดีมาก

500
00:23:08,829 --> 00:23:10,714
- เจริญรุ่งเรืองจริงๆ
- เธอเหรอ?

501
00:23:10,748 --> 00:23:13,133
ยังคงทำ OnlyFans อยู่
เป็นความเร่งรีบด้านข้าง

502
00:23:13,167 --> 00:23:15,094
และเธอกำลังทำงานอยู่
ในการจัดสวนภายใน

503
00:23:15,127 --> 00:23:17,096
- ตกลง. ว้าว.
- เราภูมิใจในตัวเธอมาก

504
00:23:17,129 --> 00:23:20,099
โอเค ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

505
00:23:20,132 --> 00:23:21,392
- บรู๊ค. รอก่อนนะแม่
- ใช่?

506
00:23:21,425 --> 00:23:24,478
ฟังนะ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

507
00:23:24,511 --> 00:23:26,772
มันคือทั้งหมดในอดีต

508
00:23:26,805 --> 00:23:29,191
คุณทำลายชีวิตฉัน ดังนั้น...

509
00:23:29,224 --> 00:23:33,612
ถูกต้อง แต่เราสามารถผ่านมันไปได้
เพราะเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

510
00:23:33,646 --> 00:23:35,864
- ขวา.
- ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

511
00:23:35,898 --> 00:23:37,616
อืม...

512
00:23:37,650 --> 00:23:39,243
ฉันควรจะก้าวตัวเอง

513
00:23:39,276 --> 00:23:41,787
- ค็อกเทลก่อนอาหารเย็น
- นั่นคือแผนการเดินทางใช่ไหม?

514
00:23:41,820 --> 00:23:42,955
- โอ้ไม่ขอโทษ
- โอ้!

515
00:23:42,988 --> 00:23:44,123
โอ้ ฉันขอโทรศัพท์ของฉันคืนได้ไหม

516
00:23:44,156 --> 00:23:46,166
- เธอได้โต๊ะที่ครูเหรอ?
- คุณเพิ่ง--?

517
00:23:46,200 --> 00:23:47,918
- ไปกันแล้ว. มีมัน
- ลบอันนั้น

518
00:23:47,952 --> 00:23:49,253
คิดถึงเครื่องดื่มนั่น โอเคไหม?

519
00:23:49,286 --> 00:23:50,546
- โอเค คุณจะลบอันนั้นไหม?
- ตกลง.

520
00:23:50,579 --> 00:23:51,930
ยิง.

521
00:23:52,665 --> 00:23:54,600
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

522
00:24:02,049 --> 00:24:03,100
อืม

523
00:24:09,139 --> 00:24:11,025
แล้วใครล่ะ
กำลังจะมาถึงสิ่งนี้เหรอ?

524
00:24:11,058 --> 00:24:13,944
ทาทัม, ดรู-แอน,
บรูค เคิร์ทลีย์--

525
00:24:13,978 --> 00:24:16,363
เดี๋ยวก่อน ดรูจะมาเหรอ?

526
00:24:16,397 --> 00:24:19,450
- อะไรจะซ่อน?
- เพื่อซ่อน? จากอะไร?

527
00:24:19,483 --> 00:24:22,286
ฉันจะให้เธอเติมเต็มคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ใครอีกบ้าง?

528
00:24:22,319 --> 00:24:25,456
โอ้ หนึ่งในผู้ติดตามของฉันจริงๆ

529
00:24:25,489 --> 00:24:28,625
แม่ครับ คุณชวนแรนโด้มาด้วย
จากอินเทอร์เน็ตเหรอ?

530
00:24:28,659 --> 00:24:30,627
พวกคุณทุกคนจะตื่นแล้ว
โดยที่ไตของคุณหายไป

531
00:24:30,661 --> 00:24:33,547
ไม่ ไม่ เธอจะไม่เก็บเกี่ยว
อวัยวะของเรา เธอเป็นคนอังกฤษ

532
00:24:33,580 --> 00:24:36,800
ทั้งหมดนี้คือบางส่วน
<i>หิวกับ Hollis</i> งานแบรนด์?

533
00:24:36,834 --> 00:24:41,347
เลขที่! อะไรนะ ไม่ ฉัน--
แค่พยายามจะก้าวไปข้างหน้า

534
00:24:41,380 --> 00:24:42,439
โอ้.

535
00:24:43,757 --> 00:24:45,934
และเชลซีต้องการฉัน
เพื่อให้ได้ภาพคู่

536
00:24:45,968 --> 00:24:48,145
- แน่นอนเธอทำ.
- เป็นได้ทั้งสองอย่าง

537
00:24:48,178 --> 00:24:50,481
ดรู-แอน: มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

538
00:24:50,514 --> 00:24:52,449
- คุณอยู่ที่นี่!
- ดรูแอน [หัวเราะ]: สวัสดี!

539
00:24:53,767 --> 00:24:54,985
โอ้!

540
00:24:55,019 --> 00:24:56,987
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

541
00:24:57,021 --> 00:25:00,282
- เจ้าพ่อของฉันเหรอ? อะไร
- ฉันรู้.

542
00:25:00,315 --> 00:25:04,620
โอ้แคโรไลน์ มานี่.. โอ้!

543
00:25:04,653 --> 00:25:07,706
โอ้รอ
การถูกยกเลิกเป็นโรคติดต่อหรือไม่?

544
00:25:07,740 --> 00:25:10,125
โอเค คุณรู้อะไรไหม? คุณดีกว่า
ออกไปจากที่นี่ซะ

545
00:25:10,159 --> 00:25:11,543
ด้วยสิ่งนั้น เอาล่ะ?

546
00:25:11,577 --> 00:25:14,296
- อะไร... รอก่อน ยกเลิก?
- ไม่ ไม่ ไม่

547
00:25:14,329 --> 00:25:16,256
อินเทอร์เน็ตเป็นเพียง
พวกเขาโกรธฉัน

548
00:25:16,290 --> 00:25:18,175
สำหรับสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับโพซี่ย์,

549
00:25:18,208 --> 00:25:21,136
แต่เอ่อ มันจะผ่านไป
ไม่เป็นไร.

550
00:25:21,170 --> 00:25:23,806
ใช่. ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้
คุณจะอยู่ที่นี่

551
00:25:23,839 --> 00:25:25,641
ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะมุ่งหน้ากลับ

552
00:25:25,674 --> 00:25:27,893
ปล่อยให้สาวๆทำเถอะ.
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไรก็ตาม

553
00:25:27,926 --> 00:25:30,020
ไม่ ได้โปรดอยู่ต่อ

554
00:25:30,054 --> 00:25:31,105
ดรู-แอน:
ใช่ มาเลย ที่รัก

555
00:25:31,138 --> 00:25:32,314
- คุณควรอยู่
- ใช่.

556
00:25:32,347 --> 00:25:33,607
บางทีคุณอาจจะทำได้
ถ่ายรูปบ้าง

557
00:25:33,640 --> 00:25:34,942
โอ้ ฉันชอบความคิดนั้น

558
00:25:34,975 --> 00:25:36,276
คุณสามารถใช้กล้องดีๆ ของฉันได้

559
00:25:36,310 --> 00:25:38,654
หรือโพลารอยด์
พ่อพาคุณไปรับปริญญา

560
00:25:38,687 --> 00:25:40,531
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันยังอยู่ในห้องของคุณ

561
00:25:40,564 --> 00:25:42,449
และคุณก็รู้
คุณสามารถใช้งานอดิเรกได้

562
00:25:42,483 --> 00:25:45,119
ทำไม ทำไมคุณถึงใช้งานอดิเรกได้?

563
00:25:45,152 --> 00:25:47,538
แค่,
ช่วงนี้โรงเรียนมีงานเยอะมาก

564
00:25:47,571 --> 00:25:49,540
นั่นคือทั้งหมดที่

565
00:25:49,573 --> 00:25:50,799
มีคนอยู่ที่นี่

566
00:25:52,242 --> 00:25:54,094
- หยุด.
- เอาล่ะทุกคน

567
00:25:54,912 --> 00:25:56,171
มาเร็ว.

568
00:25:56,205 --> 00:25:57,431
เอาล่ะ.

569
00:25:58,499 --> 00:26:01,093
โอ้.

570
00:26:01,126 --> 00:26:03,887
ฉันบรูค คุณจำเธอได้

571
00:26:03,921 --> 00:26:06,723
- โอ้...
- ดรูแอน: เอ่อ.. เธอได้

572
00:26:06,757 --> 00:26:08,559
- หมวกใบใหญ่ใบหนึ่ง
- อึ

573
00:26:08,592 --> 00:26:09,426
หยุดมัน.

574
00:26:09,460 --> 00:26:11,645
คือสิ่งนี้
สถานการณ์แบบ Make-A-Wish?

575
00:26:11,678 --> 00:26:14,189
- เป็นคนดี.
- นั่นเป็นตรรกะเดียวเท่านั้น...

576
00:26:14,223 --> 00:26:15,732
- ไม่!
- ...คำอธิบายที่นี่

577
00:26:15,766 --> 00:26:16,433
ฉัน--

578
00:26:16,467 --> 00:26:19,027
ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันได้รับมัน ตกลง?

579
00:26:19,061 --> 00:26:20,237
ได้โปรดให้ฉันไปหาเธอ

580
00:26:20,270 --> 00:26:21,572
- ได้โปรด ฉันสัญญา...
- ดรูแอน...

581
00:26:26,568 --> 00:26:27,269
โอเค

582
00:26:27,302 --> 00:26:29,329
รอก่อน ฉันจะหายดี

583
00:26:33,951 --> 00:26:35,427
สวัสดี ฉันชื่อบรู๊ค

584
00:26:39,581 --> 00:26:41,008
คุณกำลังทำอะไร?
นั่นหยาบคาย

585
00:26:41,041 --> 00:26:42,518
รับเธอ.

586
00:26:45,504 --> 00:26:47,097
คุณมาที่นี่เพื่อสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังหรือเปล่า?

587
00:26:47,131 --> 00:26:49,349
โอ้ ใช่แล้ว เอ่อ...

588
00:26:49,383 --> 00:26:51,727
กระเป๋าเดินทางของฉันเต็มแล้ว
เครื่องสั่นและถุงมือยาง

589
00:26:51,760 --> 00:26:54,104
ฉันมีอันหนึ่งจริงๆ
ใหญ่จริงๆ

590
00:26:54,138 --> 00:26:56,064
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันไปที่ไหน

591
00:26:56,098 --> 00:26:57,274
ได้เลยเพื่อนแม่

592
00:26:57,307 --> 00:26:59,610
โอเค โอเค
แค่นั้นแหละ คุณถูกไล่ออก

593
00:26:59,643 --> 00:27:01,069
- ขออนุญาต.
- โอ้! ฮอลลิส.

594
00:27:01,103 --> 00:27:02,613
- ขออนุญาต. สวัสดี.
- สวัสดี.

595
00:27:02,646 --> 00:27:05,449
- สวัสดี. โอ้พระเจ้า
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

596
00:27:05,482 --> 00:27:06,617
ให้ฉันช่วยคุณ. เอ่อ!

597
00:27:06,650 --> 00:27:08,785
ขอบคุณมาก
สำหรับการเชิญชวนฉัน

598
00:27:08,819 --> 00:27:09,953
โอ้ว้าว

599
00:27:09,987 --> 00:27:11,580
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

600
00:27:11,613 --> 00:27:13,874
- มันคือเทียน.
- ฉันจะจุดมันทันที

601
00:27:13,907 --> 00:27:19,296
ใช่. ตกลง.
เอ้ย ทุกอย่างสวยมาก

602
00:27:19,329 --> 00:27:22,633
ดูชีสนี้สิ โอ้พระเจ้า

603
00:27:22,666 --> 00:27:25,511
ขออภัย ฉันแค่ตื่นเต้นมาก
แคโรไลน์!

604
00:27:25,544 --> 00:27:26,845
โอ้ว้าว!

605
00:27:26,879 --> 00:27:28,222
ตอนนี้คุณเป็นคนแล้ว ฮึ

606
00:27:28,255 --> 00:27:30,724
คุณเจ๋งมาก
ฉันไม่สามารถรับมันได้

607
00:27:34,887 --> 00:27:37,689
ใช่. นี่คือหมวกด้านนอก
คุณพูดถูก

608
00:27:39,933 --> 00:27:40,984
โอ้!

609
00:27:46,190 --> 00:27:47,666
ดรู.

610
00:27:49,067 --> 00:27:50,794
ดูสิดูสิ

611
00:27:53,739 --> 00:27:56,500
- อึศักดิ์สิทธิ์ นั่น--?
- แจ็ค!

612
00:27:56,533 --> 00:27:57,718
- มันคือแจ็ค
- โอ้...

613
00:28:01,455 --> 00:28:02,723
บางสิ่งบางอย่างเสมอ

614
00:28:05,792 --> 00:28:07,344
แจ็ค [ถอนหายใจ]:
เอาล่ะ.

615
00:28:07,377 --> 00:28:09,846
- เฮ้ ฮอลลี่
- เฮ้ แจ็ค

616
00:28:09,880 --> 00:28:10,847
ขออภัยที่มาสาย

617
00:28:10,881 --> 00:28:13,475
ไคล์ต้องการรถบรรทุก
ออเบรย์ต้องการรถ

618
00:28:13,508 --> 00:28:15,394
ฉันก็เลยต้องนั่งรถไป
กับผู้ชายคนนี้

619
00:28:15,427 --> 00:28:17,563
- คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
- ฉันจำผู้ชายคนนี้ได้

620
00:28:17,596 --> 00:28:18,981
เธอไม่ได้บอกฉัน
เรากำลังจะไปที่ไหน

621
00:28:19,014 --> 00:28:20,691
เธอแค่บอกว่าเธอต้องการนั่งรถ

622
00:28:20,724 --> 00:28:22,859
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะกอดเธอไหม?

623
00:28:22,893 --> 00:28:23,827
คุณพวกประหลาด

624
00:28:28,440 --> 00:28:30,867
นั่นใคร แล้วทำไมถึงเป็นแม่ล่ะ

625
00:28:30,901 --> 00:28:32,995
ในภาพยนตร์ของนิโคลัส สปาร์กส์
กับเขาเหรอ?

626
00:28:33,028 --> 00:28:35,622
ดรูแอน: โอ้ นั่นคือแจ็ค
การตบตีครั้งแรกของคุณแม่

627
00:28:35,656 --> 00:28:36,673
เอ่อ.

628
00:28:37,658 --> 00:28:39,551
แฟนขอโทษ..

629
00:28:45,540 --> 00:28:48,260
แล้วคุณกลับเกาะแล้วเหรอ?

630
00:28:48,293 --> 00:28:49,845
ไม่ แค่ช่วงสุดสัปดาห์เท่านั้น

631
00:28:49,878 --> 00:28:51,513
มาตรวจสอบ.
ที่บ้านป้าของฉัน

632
00:28:51,546 --> 00:28:53,765
- คุณมีกลิ่นเหมือนกัน
- อืม...

633
00:28:53,799 --> 00:28:57,144
- ฉันได้กลิ่นคุณขอโทษ
- คุณก็รู้ว่ายังเป็นฉันอยู่

634
00:28:57,177 --> 00:28:58,353
ใช่.

635
00:28:58,387 --> 00:29:02,441
ฉัน เอ่อ...
ฉันเสียใจเรื่องสามีของคุณมาก

636
00:29:02,474 --> 00:29:04,076
- ฉัน--
- ขอบคุณ.

637
00:29:05,394 --> 00:29:06,612
มันแปลกมาก

638
00:29:08,605 --> 00:29:10,741
ฉันควรจะไปฉันมีแขก

639
00:29:10,774 --> 00:29:13,869
ฉันมีของสาวๆ
สิ่งสำหรับผู้หญิง ผู้หญิง. ผู้หญิง.

640
00:29:13,902 --> 00:29:14,970
ใช่ฉันได้ยิน

641
00:29:15,003 --> 00:29:18,415
- ใช่. คือ...
- ดีใจที่ได้พบคุณ

642
00:29:18,448 --> 00:29:19,591
ใช่.

643
00:29:20,409 --> 00:29:21,585
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

644
00:29:21,618 --> 00:29:23,795
เมื่อไหร่ก็ได้ที่รัก

645
00:29:23,829 --> 00:29:27,132
- ฉันเกลียดคุณ.
- ด้วยความยินดี.

646
00:29:27,165 --> 00:29:29,134
อืม!

647
00:29:29,167 --> 00:29:30,969
ฉันลืมไปว่าคุณกอดหนักแค่ไหน

648
00:29:31,003 --> 00:29:33,138
ฉันลืมไปว่าอ่อนแอและเปราะบางแค่ไหน
กระดูกเหล่านี้อยู่

649
00:29:33,171 --> 00:29:36,933
พวกเขาไม่ได้! จริงๆแล้วฉัน
มีกระดูกค่อนข้างหนาแน่น

650
00:29:36,967 --> 00:29:39,478
- หมอของฉันพูดอย่างนั้น
- ตกลง.

651
00:29:41,513 --> 00:29:43,148
เลิกจ้องมอง.

652
00:29:43,181 --> 00:29:45,651
โอ้ และนี่คือไมเคิลเมื่อเขา
กำลังทำมูลนิธิที่อยู่อาศัยเพื่อมนุษยชาติ

653
00:29:45,684 --> 00:29:47,569
ในกัวเตมาลา
ในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิของเขา

654
00:29:47,602 --> 00:29:50,822
โอ้! นี่คือแมลงเต่าทอง
ที่ฉันเห็นระหว่างเดินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

655
00:29:50,856 --> 00:29:52,699
โอ้และนี่คือ
ตอนที่เราอยู่ที่ชิคาโก

656
00:29:52,733 --> 00:29:54,576
โอ้นี่คือ...
นี่คือก่อนที่ฉันจะมีผมหน้าม้า

657
00:29:54,609 --> 00:29:57,829
ฉันมีผมหน้าม้า สำหรับสิ่งนี้
ฉันได้รับฉันมีผมหน้าม้า

658
00:29:57,863 --> 00:30:00,040
ว้าว โอเค นี่คือ
ภาพฉันแย่จริงๆ

659
00:30:00,073 --> 00:30:02,209
จริงๆแล้วฉันมี
น้ำหนักลดไปหกปอนด์ตั้งแต่นั้นมา

660
00:30:02,242 --> 00:30:05,003
ไม่ใช่ว่าคุณสามารถบอกได้ ฉัน
ฝึก "การกินตามสัญชาตญาณ"

661
00:30:05,037 --> 00:30:08,090
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
คุณให้เกียรติความหิวของคุณจริงๆ

662
00:30:08,123 --> 00:30:10,642
และคุณปล่อยให้ตัวเอง
รู้สึกถึงความอิ่มของคุณ

663
00:30:13,737 --> 00:30:16,223
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พูดคุย
เป็นเวลานานเหรอ?

664
00:30:16,256 --> 00:30:18,100
- ใช่. ใช่.
- ฉันเสียใจ.

665
00:30:18,133 --> 00:30:20,852
ไม่เป็นไร เราแค่จะไป
ต้องการคำพูดที่ปลอดภัยกับคุณ

666
00:30:20,886 --> 00:30:23,772
เมื่อฉันพูดมากเกินไป?
ฉันรักมัน. คาว-คาว!

667
00:30:23,805 --> 00:30:25,565
- เหี้ย
- คำที่ปลอดภัย

668
00:30:25,599 --> 00:30:27,526
เฮ้พวก

669
00:30:27,559 --> 00:30:28,568
ทาทัมมาแล้ว

670
00:30:28,602 --> 00:30:29,986
เย้!

671
00:30:30,020 --> 00:30:31,029
ทาทั่ม!

672
00:30:32,356 --> 00:30:33,448
สวัสดี!

673
00:30:33,482 --> 00:30:34,950
- สวัสดี!
- โอ้พระเจ้า

674
00:30:34,983 --> 00:30:37,285
เพื่อนที่ดีที่สุดในวัยเด็ก,
เพื่อนที่ดีที่สุดของวิทยาลัย

675
00:30:37,319 --> 00:30:39,830
- ใช่. สวัสดี.
- สวัสดี.

676
00:30:39,863 --> 00:30:43,125
- ตอนนี้มันนานแค่ไหนแล้ว?
- โอ้ ตั้งแต่งานแต่งงานของฮอลลิส

677
00:30:43,158 --> 00:30:44,710
- โอ้ ว้าว นั่นก็คือ--
- อายุ, อายุ

678
00:30:44,743 --> 00:30:47,587
- ใช่ ล้านปีก่อน
- 24 ปี.

679
00:30:47,621 --> 00:30:49,256
รองเท้าสวยจังเลย ว้าว

680
00:30:49,289 --> 00:30:50,882
- คุณเดินเข้าไปได้ไหม?
- ใช่.

681
00:30:50,916 --> 00:30:52,843
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันคุ้นเคยกับพวกเขามาก

682
00:30:52,876 --> 00:30:56,430
- อืม
- พระเจ้า ฉันชอบผมของคุณ

683
00:30:56,463 --> 00:30:58,932
- คุณได้รับการระเบิดสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่

684
00:30:58,965 --> 00:31:00,475
อืม...

685
00:31:00,509 --> 00:31:03,103
- ฉันมาดื่มเหล้า
- โอ้! ขอบคุณ!

686
00:31:03,136 --> 00:31:06,565
- โอ้รอรอรอ
- โอ้ ไม่เป็นไร

687
00:31:06,598 --> 00:31:08,650
เอ่อ ฉันแค่ไม่ได้คิด
คุณต้องการป้ายราคา

688
00:31:08,683 --> 00:31:09,776
มันเป็นขวดที่ดี

689
00:31:09,810 --> 00:31:11,069
- มันไม่ถูก.
- ขอบคุณ.

690
00:31:11,103 --> 00:31:12,738
ฉันไม่ได้พูด
ว่ามันราคาถูก

691
00:31:12,771 --> 00:31:14,030
ไม่หรอก ถูกต้องเลย
สิ่งที่คุณพูด

692
00:31:14,064 --> 00:31:15,282
ทุกคนอยู่ที่นี่!

693
00:31:15,315 --> 00:31:16,742
เย้. และแคโรไลน์ด้วย

694
00:31:16,775 --> 00:31:18,702
เราควรจะได้รับพวกเขา
เพื่อลงนามในแบบฟอร์มยินยอมบางอย่าง?

695
00:31:18,735 --> 00:31:20,662
เธอจะถ่ายรูปหน่อย
สุดสัปดาห์นี้

696
00:31:20,695 --> 00:31:22,456
- มีใครรังเกียจบ้างไหม?
- ไม่

697
00:31:22,489 --> 00:31:23,790
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่ ฉันคิด.

698
00:31:23,824 --> 00:31:25,751
มันเป็นเพียงไม่กี่รูปถ่าย ขุดเข้าไป.

699
00:31:25,784 --> 00:31:27,919
ฉันลืมเอาแยมออกมา
โอ้พระเจ้า

700
00:31:27,953 --> 00:31:29,546
มันเข้ากันได้ดีกับเชดดาร์
งั้นเดี๋ยวก่อน

701
00:31:29,579 --> 00:31:31,840
อย่าแตะเชดดาร์
จะกลับมาทันที

702
00:31:31,873 --> 00:31:33,800
เราไม่ได้คิดถึงใครสักคนใช่ไหม? จีจี้?

703
00:31:33,834 --> 00:31:36,136
มม. เธอกำลังจะออกไปรับ
มีดฆาตกรของเธอลับขึ้น

704
00:31:36,169 --> 00:31:38,221
- โอเค ใครคือจีจี้?
- ใช่ ฉันต้องรู้มากกว่านี้

705
00:31:38,255 --> 00:31:41,433
เธอเป็นหนึ่งในผู้ติดตามของฮอลลิส
มันอยู่ในอีเมลต้อนรับ

706
00:31:41,466 --> 00:31:42,934
พวกคุณไม่ได้อ่านอีเมล์เหรอ?

707
00:31:42,968 --> 00:31:44,102
เอ่อไม่ แน่นอนว่าไม่ได้

708
00:31:44,136 --> 00:31:45,645
เธอเป็นเพื่อนทางอินเตอร์เน็ตของฉัน

709
00:31:45,679 --> 00:31:48,607
- จากช่วงชีวิตการทำงานของฉัน
- ดรูแอน: อืม

710
00:31:48,640 --> 00:31:50,859
- เอาล่ะ.
- แล้วเธอจะมาหรือเปล่า?

711
00:31:50,892 --> 00:31:54,237
ก็เธอบอกว่าเธอเป็น
มาดูกันว่าเคยได้ยินมั้ย...

712
00:31:54,271 --> 00:31:55,447
อืม

713
00:31:55,480 --> 00:31:57,999
นั่นมันแปลกนะ
เธอไม่ได้ส่งข้อความถึงฉัน

714
00:31:58,900 --> 00:32:00,118
มีใครอยากดูห้องของตัวเองมั้ย?

715
00:32:00,152 --> 00:32:01,962
- ฉัน.
- ยอดเยี่ยม.

716
00:32:03,071 --> 00:32:04,456
และฉันก็อิ่มแล้ว

717
00:32:04,489 --> 00:32:06,458
อืม

718
00:32:06,491 --> 00:32:09,127
บรูค [ถอนหายใจ]:
โอ้ว้าว

719
00:32:09,161 --> 00:32:11,004
แค่ทัวร์สบายๆ
ของบริเวณ

720
00:32:11,037 --> 00:32:13,256
นี่คือส่วน
ตั้มจะจำไว้

721
00:32:13,290 --> 00:32:15,801
เอาล่ะคุณ
และพ่อของคุณอาศัยอยู่ที่นี่

722
00:32:15,834 --> 00:32:17,886
แล้วคุณก็สร้างอีก
บ้านหลังใหญ่บนที่ดิน

723
00:32:17,919 --> 00:32:20,055
และตอนนี้ก็เปลี่ยนสิ่งนี้
เข้าไปในเกสท์เฮาส์เหรอ?

724
00:32:20,088 --> 00:32:22,974
- ใช่.
- นั่นคือเช็คสเปียร์มาก

725
00:32:23,008 --> 00:32:25,852
- เช็คสเปียร์เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ ฉันหมายถึง ไม่ใช่เช็คสเปียร์

726
00:32:25,886 --> 00:32:27,646
บันไดก็เป็นของเดิม

727
00:32:27,679 --> 00:32:29,147
ฉันเปิดห้องครัวขึ้นมา
ถ้าคุณจำได้

728
00:32:29,181 --> 00:32:30,857
มีกำแพงอยู่ที่นี่
จดจำ?

729
00:32:30,891 --> 00:32:32,984
ใช่ ฉันอ้วกใส่กำแพงนั้น
ในโรงเรียนมัธยม

730
00:32:33,018 --> 00:32:35,487
- โอ้ใช่แล้ว แย่มาก
- ตู้แช่ไวน์พีชและ Funyuns

731
00:32:35,520 --> 00:32:37,322
- ผนัง RIP
- โอ้...

732
00:32:37,355 --> 00:32:42,577
- เจอกันวันจันทร์นะทุกคน
- ใช่. ด้วยความยินดี.

733
00:32:42,611 --> 00:32:46,748
ดรู-แอนเข้าใจแล้ว
บ้านทั้งหลังเป็นของตัวเองเหรอ?

734
00:32:46,781 --> 00:32:50,260
นั่นเป็นเพราะคุณอยู่ใน
บ้านหลักที่อยู่ข้างๆฉัน

735
00:32:52,037 --> 00:32:53,630
อา...

736
00:32:53,663 --> 00:32:56,883
โอ้ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

737
00:32:56,917 --> 00:33:00,220
- โอเค ลาก่อน ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- ตกลง. ลาก่อน. ยอดเยี่ยม.

738
00:33:00,253 --> 00:33:02,848
- คุณอยู่ในห้องเล่นเกม
- ห้องเล่นเกม.

739
00:33:02,881 --> 00:33:05,567
แบบว่า อืม-- แบบเด็กๆ เหรอ?

740
00:33:06,885 --> 00:33:10,021
ใช่. สนุก. หึหึ. สนุก.

741
00:33:10,055 --> 00:33:13,358
- เธอเยอะมาก.
- ฉันรู้. ใช้ได้.

742
00:33:13,391 --> 00:33:15,527
ฉันมีคุณอยู่ในห้องของแคโรไลน์

743
00:33:15,560 --> 00:33:16,987
ฉันต้องสับเปลี่ยน
บางสิ่งรอบตัว

744
00:33:17,020 --> 00:33:18,780
แต่เป็นการดึงออก
สบายมาก

745
00:33:18,813 --> 00:33:20,532
โอ้ ไม่ ฉันชอบการดึงออก
ฉันรักมัน.

746
00:33:20,565 --> 00:33:23,034
คุณรู้ไหม ฉันแค่จะ

747
00:33:23,068 --> 00:33:26,454
ฉันแค่จะอยู่ในนี้
และเล่นเพลง "เดาใคร?" ด้วยตัวเอง

748
00:33:26,488 --> 00:33:27,747
โอเค ดี ดี.

749
00:33:27,781 --> 00:33:30,125
เฮ้ ฮอลลิส อืม ฉันพูดได้ไหมว่า

750
00:33:30,158 --> 00:33:33,211
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณเชิญฉันในสุดสัปดาห์นี้

751
00:33:33,245 --> 00:33:35,839
ฉันรู้ว่าเรารู้เป็นส่วนใหญ่
กันและกันผ่านทางลูก ๆ ของเรา

752
00:33:35,872 --> 00:33:37,048
โอ้พระเจ้า คุณน่ารัก

753
00:33:37,082 --> 00:33:39,092
ฉันขอขอบคุณคุณจริงๆ
มิตรภาพของเรา

754
00:33:39,125 --> 00:33:40,844
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

755
00:33:40,877 --> 00:33:42,137
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

756
00:33:42,170 --> 00:33:44,556
เกิดขึ้นกับอีเลคตร้า
คุณรู้ไหม?

757
00:33:44,589 --> 00:33:46,308
ฉันจะไปทำงานมื้อเย็น

758
00:33:46,341 --> 00:33:49,778
- โอเค ดี คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ตกลง.

759
00:33:51,680 --> 00:33:53,481
โอ้พระเจ้า

760
00:34:13,868 --> 00:34:15,754
<i>แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
พวกมันคือนักล่าหอยนางรม</i>

761
00:34:15,787 --> 00:34:17,130
<i>หรือ Haematopus บรรเทา</i>

762
00:34:17,163 --> 00:34:19,090
<i>- คือธนบัตรสีส้มใบใหญ่</i>
- โอ้พระเจ้า

763
00:34:19,124 --> 00:34:21,468
<i>และพวกเขาใช้ใบเรียกเก็บเงินเหล่านั้น
เพื่อแกะเปลือกหอยนางรมออก</i>

764
00:34:21,501 --> 00:34:22,802
<i>แต่เป็นบางครั้งบางคราว</i>

765
00:34:22,836 --> 00:34:24,429
<i>พวกเขาเลอะเทอะ
กับหอยนางรมผิด</i>

766
00:34:24,462 --> 00:34:26,097
- <i>โอ้ ไม่
- และหอยนางรมก็จะ</i>

767
00:34:26,131 --> 00:34:29,059
<i>หนีบลงบนบิล
และถือไว้ตรงนั้น</i>

768
00:34:29,092 --> 00:34:30,602
<i>จนกว่าน้ำจะมา...</i>

769
00:34:30,635 --> 00:34:32,103
<i>...และนกก็จมน้ำ</i>

770
00:34:32,137 --> 00:34:34,314
- <i>พ่อ!
- ใช่แล้ว</i>

771
00:34:34,347 --> 00:34:36,358
<i>แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
พวกมันคือนักล่าหอยนางรม</i>

772
00:34:36,391 --> 00:34:37,776
<i>หรือ Haematopus บรรเทา</i>

773
00:34:37,809 --> 00:34:39,286
<i>- เป็นแบงค์สีส้มใบใหญ่
- โอ้พระเจ้า</i>

774
00:34:47,527 --> 00:34:50,789
โอเค เราชอบชุดนี้ไหม?
คุณคิดอย่างไร?

775
00:34:50,822 --> 00:34:52,874
มากเกินไปเหรอ? ไม่พอเหรอ?

776
00:34:52,907 --> 00:34:55,585
<i>ใช่ คุณดูสูบบุหรี่
เฮ้ ฉันคิดถึงคุณ</i>

777
00:34:55,619 --> 00:34:58,129
<i>คุณมีจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นั่นตลอดสุดสัปดาห์?</i>

778
00:34:58,163 --> 00:34:59,798
ฉันจะกลับมา
ภายในสามวัน โอเคไหม?

779
00:34:59,831 --> 00:35:01,508
ฉันต้องไป.
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

780
00:35:01,541 --> 00:35:03,176
- ฉันรักคุณ.
<i>- รอ รอ.</i>

781
00:35:03,209 --> 00:35:05,228
<i>โทรหาฉันเมื่อถึงเวลานอน
ฉันแค่...</i>

782
00:35:07,881 --> 00:35:11,142
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

783
00:35:11,176 --> 00:35:12,694
โอ้พระเจ้า

784
00:35:18,350 --> 00:35:20,110
ชีส!

785
00:35:22,729 --> 00:35:26,408
นี่...ก็ดีนะครับ

786
00:35:26,441 --> 00:35:29,077
- ทุกอย่างดูน่าอร่อยจังเลย
- โอ้ดี

787
00:35:29,110 --> 00:35:30,370
- ใช่มาก
- ดี.

788
00:35:30,403 --> 00:35:32,255
หวังว่ารสชาติโอเคนะ

789
00:35:34,532 --> 00:35:36,501
- ฉลองด้วยตาของคุณ
- ฮึ!

790
00:35:36,534 --> 00:35:40,630
ขออภัย ฉันแค่... ฉันมี
ลูกค้าที่ประสบปัญหาด้านประชาสัมพันธ์

791
00:35:40,664 --> 00:35:42,924
โพซี่ย์ไม่มีวิกฤตด้านการประชาสัมพันธ์
คุณทำ.

792
00:35:42,957 --> 00:35:44,718
อะไร คุณทำ.

793
00:35:44,751 --> 00:35:46,678
แล้วตัวแทนเกี่ยวข้องกับอะไรกันแน่?

794
00:35:46,711 --> 00:35:50,056
คุณเพียงแค่ตะโกนว่า "แสดงให้ฉันดู"
เงิน"ใส่คนทั้งวันเหรอ?

795
00:35:50,090 --> 00:35:52,308
ฉันหมายถึงมันคือเงินใช่

796
00:35:52,342 --> 00:35:56,021
แต่สัญญาการรับรอง
ฉันยังปลูกฝังความสามารถ

797
00:35:56,054 --> 00:35:57,689
แล้วคุณล่ะ?

798
00:35:57,722 --> 00:36:01,192
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ที่ร้านซักแห้งของพ่อแม่คุณ?

799
00:36:01,226 --> 00:36:05,196
ใช่. ฉันเป็นเจ้าของจริงๆ
ซักแห้งตอนนี้

800
00:36:05,230 --> 00:36:07,032
มม.

801
00:36:07,065 --> 00:36:08,992
แล้วคุณกับจีจี้ไปกันเมื่อไหร่
เข้าใกล้ขนาดนั้นเหรอ?

802
00:36:09,025 --> 00:36:11,745
เอ่อ... หลังจากที่แมทธิวเสียชีวิต

803
00:36:13,029 --> 00:36:14,414
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

804
00:36:14,447 --> 00:36:15,957
คุณลืมมารับฉัน
แก้วไวน์

805
00:36:15,990 --> 00:36:18,051
โอ้ ขอโทษที เฮ้ คุณสามารถ...

806
00:36:20,370 --> 00:36:23,965
ใช่แล้ว จีจี้กับฉัน
เราเพิ่งเชื่อมต่อกัน

807
00:36:23,998 --> 00:36:25,800
เธอเอื้อมมือมาหาฉัน

808
00:36:25,834 --> 00:36:27,719
ฉันต้องการจริงๆ
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

809
00:36:27,752 --> 00:36:29,012
ฉันเอื้อมมือออกไปหาคุณ
หลายครั้ง

810
00:36:29,045 --> 00:36:31,139
- คุณไม่ตอบสนองเลย
- ฉันก็เช่นกัน

811
00:36:31,172 --> 00:36:33,058
ฉัน-ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
จากโรงพยาบาล

812
00:36:33,091 --> 00:36:35,477
ฉันรู้. ฉัน... ฉันขอโทษ

813
00:36:35,510 --> 00:36:37,779
มันง่ายกว่า
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า

814
00:36:40,265 --> 00:36:41,900
ฉันห้ามคุณไว้แล้ว ฉันรู้
ฉันเสียใจ.

815
00:36:41,933 --> 00:36:44,069
เดี๋ยวก่อน คุณเจอผู้หญิงคนนี้แล้ว
ใช่มั้ย?

816
00:36:44,102 --> 00:36:46,112
- ไม่แน่.
- ฮอลลิส โปรดบอกฉันหน่อย

817
00:36:46,146 --> 00:36:48,073
- อย่างน้อยคุณก็ Googled เธอ
- แน่นอนฉัน Googled เธอ!

818
00:36:48,106 --> 00:36:49,824
- ตกลง.
- มีไม่มาก แต่...

819
00:36:49,858 --> 00:36:51,451
- เธอเป็นผี.
- พระเจ้าแม่

820
00:36:51,484 --> 00:36:52,577
มม.

821
00:36:52,610 --> 00:36:54,496
ผู้หญิง [สำเนียงอังกฤษ]:
สวัสดี?

822
00:36:57,282 --> 00:36:58,216
จีจี้.

823
00:37:08,793 --> 00:37:10,178
ฉันดีใจมากที่คุณสนุกกับมัน

824
00:37:10,211 --> 00:37:12,180
มันเป็นความฝันของฉันสำหรับพวกคุณทุกคน
ที่จะนั่งอยู่ตรงนี้

825
00:37:12,213 --> 00:37:14,057
- คุณ
ทำทุกอย่างวันนี้เลยเหรอ?
- ไม่ ไม่

826
00:37:14,090 --> 00:37:15,683
มันจบแล้ว
สองสามวันที่ผ่านมา

827
00:37:15,717 --> 00:37:16,810
ดีมาก.

828
00:37:19,262 --> 00:37:20,939
จีจี้
ฉันรักสร้อยคอเล็กๆของคุณ

829
00:37:20,972 --> 00:37:22,857
- โอ้ จริงๆ แล้วมันคือสร้อยคอเส้นเดียว
- เลขที่!

830
00:37:22,891 --> 00:37:25,318
โอ้ว้าว

831
00:37:26,186 --> 00:37:28,446
เอาล่ะ เพื่อนของเวลส์ลีย์

832
00:37:28,480 --> 00:37:30,657
เพื่อนมหาลัยเหรอน้องสาว?

833
00:37:30,690 --> 00:37:33,952
โอ้ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้
พวกเขาไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ

834
00:37:33,985 --> 00:37:37,497
ก็ประมาณนั้น
โดยพื้นฐานแล้วแม่ของทาทัมเลี้ยงดูฉันมา

835
00:37:37,530 --> 00:37:39,666
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

836
00:37:39,699 --> 00:37:41,334
ใช่แล้ว พี่สาวน้องสาว

837
00:37:41,367 --> 00:37:43,211
- ถูกต้องครับพี่สาว
- อ่า ฉันชอบมันนะ

838
00:37:43,244 --> 00:37:46,131
งั้นพรุ่งนี้เราจะทำ
ช้อปปิ้งเล็กๆ น้อยๆ ในเมือง

839
00:37:46,164 --> 00:37:48,299
- เราจะลองสปาใหม่
- สปา

840
00:37:48,333 --> 00:37:50,969
แล้วเราก็มีมาก
ดินเนอร์สุดพิเศษที่ Cru

841
00:37:51,002 --> 00:37:53,680
เดี๋ยวนะ เราจะโดนรุมเหรอ
โดย Hollibabes ตลอดเวลา?

842
00:37:53,713 --> 00:37:56,808
- Hollibabe คืออะไร?
- แฟนๆ ของเธอตั้งชื่อตัวเองว่า

843
00:37:56,841 --> 00:37:59,060
ไม่ ไม่ ไม่ สุดสัปดาห์นี้
เป็นเพียงสำหรับเรา

844
00:37:59,093 --> 00:38:00,854
จะไม่มีใครมารบกวนเรา

845
00:38:00,887 --> 00:38:02,480
แล้วทำไมฉันถึงเป็น.
ถ่ายรูปเหรอ?

846
00:38:02,514 --> 00:38:04,524
งั้นฉันก็ทำได้
กระทู้เล็กๆ น้อยๆ ในวันจันทร์ครับ

847
00:38:04,557 --> 00:38:07,235
เพราะเชลซีบอกว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ฉันได้กลับไปทำงาน

848
00:38:07,268 --> 00:38:08,862
- ดรู-แอน: อืม อืม
- ใช่มันเป็น.

849
00:38:08,895 --> 00:38:10,196
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

850
00:38:10,230 --> 00:38:12,866
เอาล่ะ เอ่อ เพื่อนชาวเน็ต

851
00:38:14,526 --> 00:38:15,193
คุณทำงานอะไร?

852
00:38:15,226 --> 00:38:16,703
โอ้ ส่วนใหญ่ฉันสะกดรอยตามผู้มีอิทธิพล

853
00:38:16,736 --> 00:38:19,038
เพื่อพยายามรับคำเชิญ
ไปยังบ้านพักฤดูร้อนของพวกเขา

854
00:38:19,072 --> 00:38:21,374
เธอเป็นนักบินของเดลต้า

855
00:38:21,407 --> 00:38:23,376
- นักบิน?
- มันเจ๋งมาก

856
00:38:23,409 --> 00:38:25,295
- รู้ไหม คุณจะฆ่ารายา
- โอ้!

857
00:38:25,328 --> 00:38:27,547
เพียงแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการการอ้างอิง

858
00:38:27,580 --> 00:38:28,815
ไม่ ขอบคุณ ฉัน เอ่อ...

859
00:38:28,848 --> 00:38:32,135
ฉันกำลังทำสาวฮอตอยู่
สิ่งที่จัดลำดับความสำคัญของความสงบสุขของฉัน

860
00:38:32,168 --> 00:38:34,846
อืม... คุณหมายถึงการช่วยตัวเองเหรอ?

861
00:38:36,005 --> 00:38:37,724
- อะไร?
- ทาทั่ม.

862
00:38:40,218 --> 00:38:41,477
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

863
00:38:41,511 --> 00:38:43,563
หนังโป๊อะไรแบบนั้น
ทุกคนดูไหม?

864
00:38:43,596 --> 00:38:45,106
โอ้ เพ็กกิ้ง ทั้งวัน.

865
00:38:45,139 --> 00:38:46,191
- โอ้พระเจ้า
- อะไร?

866
00:38:46,224 --> 00:38:47,901
นั่นมันอะไรกันแน่?

867
00:38:47,934 --> 00:38:50,278
โอเค ลูกสาวฉันมาแล้ว พวกเรา
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงสื่อลามก

868
00:38:50,311 --> 00:38:51,738
ฉันไม่รู้
ฉันเป็นแบบดั้งเดิมมากขึ้น

869
00:38:51,771 --> 00:38:57,410
ฉันชอบสาวคลาสสิคกับเด็กผู้ชาย
เรื่องราวของเด็กชายผู้มีกระดูก

870
00:38:57,443 --> 00:39:00,955
ไคล์กับฉันชอบโครงเรื่องเบา ๆ
คุณรู้ไหม สำหรับแรงบันดาลใจ

871
00:39:00,989 --> 00:39:03,875
- โอ้ เหมือน Pinterest
- อย่างแน่นอน.

872
00:39:03,908 --> 00:39:06,085
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน?

873
00:39:07,912 --> 00:39:09,305
ฉันกับชาร์ลีไม่...

874
00:39:10,623 --> 00:39:13,009
เอาล่ะ เรามีเซ็กส์กัน

875
00:39:13,042 --> 00:39:15,136
เราแค่ไม่ดู--

876
00:39:15,169 --> 00:39:18,431
คุณก็บอกเขาสิ
ว่าแต่คุณชอบอะไรใช่ไหม?

877
00:39:18,464 --> 00:39:19,399
ไม่

878
00:39:20,592 --> 00:39:21,684
อืม

879
00:39:21,718 --> 00:39:23,019
มีใครต้องการขนมปังเพิ่มบ้างไหม?

880
00:39:23,052 --> 00:39:24,270
แล้วคุณล่ะฮอลลี่?

881
00:39:24,304 --> 00:39:25,438
คุณยังไม่ได้ตอบ
คำถาม

882
00:39:25,471 --> 00:39:26,898
ใช่แล้วแม่ คุณดูหนังโป๊ไหม?

883
00:39:26,931 --> 00:39:28,274
แคโรไลน์ คุณหยุดเรื่องนั้นได้

884
00:39:28,308 --> 00:39:29,692
ถามฉันสิแคโรไลน์

885
00:39:29,726 --> 00:39:31,694
คุณขอให้ฉันจัดทำเอกสาร
ฉันกำลังจัดทำเอกสาร

886
00:39:31,728 --> 00:39:34,781
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่แบบนั้น
ของเนื้อหาที่ฉันกำลังมองหา

887
00:39:34,814 --> 00:39:37,000
เลยเก็บกล้องไปซะ

888
00:39:39,152 --> 00:39:41,037
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
- อ้าว เอาล่ะ

889
00:39:41,070 --> 00:39:42,497
- แคโรไลน์.
- ไม่ คุณสนใจมากกว่านี้

890
00:39:42,530 --> 00:39:44,874
เกี่ยวกับผู้ติดตามของคุณ
มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นจริง!

891
00:39:44,908 --> 00:39:46,542
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เพลิดเพลินไปกับของคุณ

892
00:39:46,576 --> 00:39:48,670
- สุดสัปดาห์ <i>Golden Girls</i> ของคุณ
<i>- สาวทอง</i> ว้าว?

893
00:39:48,703 --> 00:39:51,381
- ไม่สุภาพเลยพระเยซู
- โอเค ไม่มีความผิด

894
00:39:51,414 --> 00:39:52,799
- พวกคุณทุกคนดูน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

895
00:39:52,832 --> 00:39:55,635
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรก็ตาม
ทำต่อไป

896
00:39:55,668 --> 00:39:57,186
ดี.

897
00:40:01,174 --> 00:40:03,693
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

898
00:40:07,388 --> 00:40:09,607
โดโรธีและบลานช์
จริงๆ แล้วอายุ 50 แล้ว

899
00:40:09,641 --> 00:40:10,241
เมื่อพวกเขายิงสิ่งนั้น

900
00:40:10,275 --> 00:40:11,734
หุบปากของคุณเดี๋ยวนี้

901
00:40:11,768 --> 00:40:12,986
ใช่.

902
00:40:13,019 --> 00:40:15,154
ฉันจะ เอิ่ม
ตรวจสอบของหวาน

903
00:40:15,188 --> 00:40:16,656
ขอโทษนะ.

904
00:40:16,689 --> 00:40:20,159
เอาล่ะ สุดสัปดาห์นี้
จะบีบแตร

905
00:40:20,193 --> 00:40:21,452
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่

906
00:40:21,486 --> 00:40:23,663
พวกคุณอยาก.
แลกเบอร์เหรอ?

907
00:40:23,696 --> 00:40:25,131
คาวคา, บรูค.

908
00:40:27,116 --> 00:40:28,501
ขอบคุณมาก.

909
00:40:38,544 --> 00:40:39,520
ประณามมัน

910
00:40:42,423 --> 00:40:43,691
อึ.

911
00:40:58,564 --> 00:41:01,993
<i>สามีของคุณ
แมทธิว ประสบอุบัติเหตุ</i>

912
00:41:02,026 --> 00:41:04,245
ขออภัย ฉันอยู่ในโซน

913
00:41:04,278 --> 00:41:06,205
โซน <i>หิวโหยกับฮอลลิส</i>

914
00:41:07,490 --> 00:41:09,125
แมทธิว,
ฉันสนับสนุนคุณเสมอ

915
00:41:09,158 --> 00:41:10,376
และในที่สุดฉันก็มีบางอย่าง...

916
00:41:10,410 --> 00:41:12,428
- ที่รัก ฉันสนับสนุนคุณ
- ...เพื่อตัวฉันเอง

917
00:41:13,913 --> 00:41:15,098
รักคุณ.

918
00:41:15,748 --> 00:41:16,724
รักคุณแมทธิว

919
00:41:18,626 --> 00:41:20,553
อย่า-อย่าไป

920
00:41:28,970 --> 00:41:30,113
ฮอลลิส?

921
00:41:32,265 --> 00:41:33,741
คุณสบายดีไหม?

922
00:41:36,561 --> 00:41:37,787
เฮ้.

923
00:41:47,655 --> 00:41:49,841
- ฉันเผาทาร์ตแล้ว
- ใช้ได้.

924
00:41:51,576 --> 00:41:53,878
ฉันลืมปิดเตาอบ
หลังจากที่ฉันย่างหน่อไม้ฝรั่งแล้ว

925
00:41:53,911 --> 00:41:56,839
โดยส่วนตัวแล้วฉันยังคง
กินให้หมดเลย

926
00:42:09,427 --> 00:42:11,771
นี่เป็นความผิดพลาด

927
00:42:11,804 --> 00:42:13,773
ฉันไม่พร้อม.

928
00:42:13,806 --> 00:42:16,242
ทุกคนอยู่ที่นี่
และฉันแค่อยากจะวิ่งหนีไป

929
00:42:20,772 --> 00:42:22,115
ลูกสาวของฉันเกลียดฉัน

930
00:42:22,148 --> 00:42:24,242
เธอไม่ควรเลย

931
00:42:24,275 --> 00:42:26,461
เธอคิดว่าฉันไม่เจ็บ

932
00:42:27,862 --> 00:42:31,624
แต่ฉันไม่สามารถถามลูกของฉันได้
ที่จะเข้าใจ

933
00:42:31,657 --> 00:42:34,043
สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้
มันซับซ้อนเกินไป

934
00:42:34,077 --> 00:42:36,345
มันซับซ้อนยังไง?

935
00:42:42,126 --> 00:42:43,853
แมทธิวกับฉัน...

936
00:42:47,006 --> 00:42:48,524
เราไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดี

937
00:42:49,225 --> 00:42:53,271
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

938
00:42:53,304 --> 00:42:55,239
คือการที่เราละทิ้งสิ่งต่างๆ

939
00:42:56,182 --> 00:42:59,318
ฉันไม่สามารถใส่สิ่งนั้นกับแคโรไลน์ได้

940
00:42:59,352 --> 00:43:02,413
ฉันแค่อยากให้เธอ
รักพ่อที่เธอรู้จัก

941
00:43:04,273 --> 00:43:05,750
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

942
00:43:07,401 --> 00:43:10,463
ฉันจะไม่เป็นแบบนี้
ตลอดสุดสัปดาห์ ฉันสัญญาได้

943
00:43:13,199 --> 00:43:15,968
ถ้าในตอนแรกคุณไม่ประสบความสำเร็จ
มาเร็ว.

944
00:43:17,703 --> 00:43:20,173
คุณช่วยหยิบเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม
ขอแบล็กเบอร์รี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

945
00:43:20,206 --> 00:43:23,134
- ออกจากตู้เย็นเหรอ?
- แน่นอน.

946
00:43:35,596 --> 00:43:37,406
คุณขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

947
00:43:38,224 --> 00:43:39,367
ใช่.

948
00:44:36,115 --> 00:44:38,584
<i>สวัสดีที่รัก ฉันเอง แมทธิว</i>

949
00:44:38,618 --> 00:44:40,586
<i>คุณอาจจะอยู่แล้ว
ที่โรงแรม</i>

950
00:44:40,620 --> 00:44:42,889
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน</i>

951
00:44:46,375 --> 00:44:49,095
<i>สวัสดีที่รัก ฉันเอง แมทธิว</i>

952
00:44:49,128 --> 00:44:51,355
<i>คุณอาจจะอยู่แล้ว
ที่โรงแรม</i>

953
00:44:53,633 --> 00:44:56,644
<i>สวัสดีที่รัก ฉันเอง แมทธิว</i>

954
00:44:56,677 --> 00:44:58,729
<i>คุณอาจจะอยู่แล้ว
ที่โรงแรม</i>

955
00:44:58,763 --> 00:45:00,823
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน</i>

956
00:45:03,643 --> 00:45:06,028
<i>สวัสดีที่รัก ฉันเอง แมทธิว</i>

957
00:45:06,062 --> 00:45:08,281
<i>คุณอาจจะอยู่แล้ว
ที่โรงแรม</i>

958
00:45:08,314 --> 00:45:09,999
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน</i>

959
00:45:12,693 --> 00:45:14,795
<i>สวัสดีที่รัก ฉันเอง แมทธิว</i>

960
00:46:29,770 --> 00:46:31,656
ฉันไม่อยากเป็นใครสักคน

961
00:46:31,689 --> 00:46:33,199
ซึ่งตกหลุมรักชายที่แต่งงานแล้ว

962
00:46:34,817 --> 00:46:36,869
คุณกำลังทำอะไร?

963
00:46:36,902 --> 00:46:39,205
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

964
00:46:39,238 --> 00:46:41,791
ฉันไม่รู้. เราไม่ได้อยู่ใกล้
เหมือนเราเป็นก่อนที่เธอจะจากไป

965
00:46:41,824 --> 00:46:44,001
- คุณยังโกรธเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?
- เราเป็นเหมือนครอบครัว

966
00:46:44,035 --> 00:46:46,337
คุณควรจะ
มีความแค้นต่อครอบครัว

967
00:46:46,370 --> 00:46:49,256
ฉันรักคุณ ฮอลลิส แต่คุณ
ทำให้ทุกสิ่งสดใสและมีความสุข

968
00:46:49,290 --> 00:46:51,133
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำแบบนั้นจริงๆ
ต้องจัดการกับอะไรก็ตาม

969
00:46:51,167 --> 00:46:53,719
- ฉันเสียใจ. นี่คือวิธีที่ฉันจัดการ
- ดร. รามิโร: <i>ฉันแค่โทรมา</i>

970
00:46:53,753 --> 00:46:55,721
<i>เพื่อหารือเกี่ยวกับผลลัพธ์
ของการตรวจชิ้นเนื้อของคุณ</i>

971
00:46:55,755 --> 00:46:56,889
ฉันชอบชีวิตของฉัน--ฉันรักมัน

972
00:46:56,922 --> 00:46:58,557
มันน่าจะนะ
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

973
00:46:58,591 --> 00:47:00,768
ช้าไปเพื่ออะไร?

974
00:47:00,801 --> 00:47:04,605
- ฉันมี
ตกหลุมรักคุณมาก
- จริงหรือ?

975
00:47:04,638 --> 00:47:06,440
คุณกำลังตีเพื่อนของฉันเหรอ?

976
00:47:06,474 --> 00:47:07,942
ดรู-แอน:
สามีของคุณทำอะไร?

977
00:47:07,975 --> 00:47:10,194
เขามีส่วนเกี่ยวข้องจริงๆ
ในคดีความอยู่ในขณะนี้

978
00:47:10,227 --> 00:47:13,864
แบบว่าฉันทำไม่ได้ทั้งหมดเลย
เปลี่ยนชีวิตฉันได้ไหม?

979
00:47:13,898 --> 00:47:16,283
นี่ไม่ใช่ความตาย
นี่คือการเกิดใหม่

980
00:47:16,317 --> 00:47:18,494
พระเจ้า คุณเก่งเรื่องนี้
คุณควรมีพอดแคสต์

981
00:47:19,904 --> 00:47:22,623
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ในโลกอยู่ที่นี่

982
00:47:22,656 --> 00:47:24,834
มาและมี
ช่วงเวลาที่แท้จริงของแนนทัคเก็ตกับเรา

983
00:47:24,867 --> 00:47:27,128
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว

984
00:47:27,161 --> 00:47:29,505
ไชโย!

985
00:47:33,209 --> 00:47:34,468
คุณต้องการอะไรแจ็ค?

986
00:47:34,502 --> 00:47:35,936
สิ่งเดียวกันที่ฉันต้องการเสมอ

987
00:47:37,630 --> 00:47:40,599
ฉันสาบานว่าฉันได้เห็นคุณ
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

988
00:47:40,633 --> 00:47:42,309
ทำไมคุณถึงอยู่กับพ่อของฉัน?

989
00:47:42,343 --> 00:47:44,186
มันไปไกลเกินไปแล้ว

990
00:47:44,220 --> 00:47:45,821
ฉันจะบอกเธอคืนนี้


